1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.LT 3 00:00:42,675 --> 00:00:48,081   [♪♪♪]                          4 00:01:00,093 --> 00:01:04,130 [entraîneur d'aquarium                   voix parlante, indistinct]   5 00:01:10,837 --> 00:01:17,043   [♪♪♪]                          6 00:01:26,519 --> 00:01:31,157   [♪♪♪]                          7 00:01:46,906 --> 00:01:49,776 Comme on me l'a appris,                 8 00:01:49,809 --> 00:01:52,245    depuis le début,           9 00:01:52,278 --> 00:01:54,447  Qwe'lhol mechen sont une relation. 10 00:01:55,849 --> 00:01:58,485   Ils sont une extension           de notre famille.                  11 00:01:58,518 --> 00:02:03,256  Ils portent des insignes d'orque          et vivre sous les vagues.        12 00:02:03,289 --> 00:02:06,759 Mais ils sont notre relation,        dès le tout début.         13 00:02:08,294 --> 00:02:12,098   Ils peuvent prendre                  leurs insignes d'orques en -          14 00:02:12,132 --> 00:02:14,134   leur Qwe'lhol mechen            insignes off--                  15 00:02:14,167 --> 00:02:17,103  et viens et marche sur la terre,  16 00:02:17,137 --> 00:02:19,706  ils font donc partie de qui nous sommes.  17 00:02:19,739 --> 00:02:21,474   Ils sont notre parenté.           18 00:02:23,877 --> 00:02:28,715   [♪♪♪]                          19 00:02:49,469 --> 00:02:53,540   [♪♪♪]                          20 00:03:01,848 --> 00:03:05,818   [♪♪♪]                          21 00:03:09,789 --> 00:03:12,559  [baleines communiquant]          22 00:03:18,865 --> 00:03:21,534  [baleines communiquant]          23 00:03:27,173 --> 00:03:31,578   [♪♪♪]                          24 00:03:36,349 --> 00:03:38,818  [baleines communiquant]          25 00:03:52,865 --> 00:03:57,837   [♪♪♪]                          26 00:04:06,879 --> 00:04:11,184   [♪♪♪]                          27 00:04:11,217 --> 00:04:12,485 [Howard Garrett]                    Nous nous dirigeons vers l'ouest            28 00:04:12,518 --> 00:04:16,723   le long de la rive nord            de Penn Cove,                  29 00:04:16,756 --> 00:04:19,359   et c'est la scène          30 00:04:19,392 --> 00:04:24,764   des 1970 et 1971              Une orque de Penn Cove capture...    31 00:04:28,468 --> 00:04:30,903 ...juste ici                 dans ces eaux                 32 00:04:30,937 --> 00:04:33,506   entre ici                     et l'autre rive.           33 00:04:37,310 --> 00:04:39,879    Voilà donc                       l'emplacement exact de capture.   34 00:04:42,248 --> 00:04:46,452   [♪♪♪]                          35 00:04:50,690 --> 00:04:56,496   [♪♪♪]                          36 00:05:03,369 --> 00:05:07,640   [♪♪♪]                          37 00:05:09,409 --> 00:05:13,279   Ils faisaient des bruits forts   et battre l'eau.         38 00:05:15,381 --> 00:05:16,916  [baleines communiquant]          39 00:05:18,418 --> 00:05:21,621   Les bébés étaient repoussés      de leurs mères.           40 00:05:21,654 --> 00:05:23,022  [baleines pleurant]                 41 00:05:25,558 --> 00:05:26,659    Au lasso....                    42 00:05:30,930 --> 00:05:33,299    ... net.                    43 00:05:40,006 --> 00:05:41,841  [Terry Newby] C'est tout      installez-vous ici.           44 00:05:41,874 --> 00:05:43,476  C'est moi, juste ici.          45 00:05:43,509 --> 00:05:45,745  Le gars avec ce pull fantaisie.  46 00:05:45,778 --> 00:05:46,813   Voici ces baleines.           47 00:05:46,846 --> 00:05:48,781  Vous venez de les déshabiller   de leur enfant.                  48 00:05:48,815 --> 00:05:50,550   Tout est étranger.          49 00:05:50,583 --> 00:05:52,251 Ils sont piégés.                    Le bébé est pris au piège.           50 00:05:52,285 --> 00:05:53,853  Ils ne peuvent pas se mettre entre             le bébé et le--            51 00:05:53,886 --> 00:05:54,921  et le danger.                 52 00:05:54,954 --> 00:05:56,322   Vous parlez de douleur ?           53 00:05:56,356 --> 00:05:59,225  Vous devez voir ou entendre             30 ou 40 baleines qui crient.    54 00:05:59,258 --> 00:06:00,793  [baleines pleurant]                 55 00:06:02,862 --> 00:06:04,831 Heure après heure.                 56 00:06:08,434 --> 00:06:10,136  Toute la famille...         57 00:06:10,169 --> 00:06:11,137    qui sait...                   58 00:06:11,170 --> 00:06:13,339 90 ou 100 orques,                 59 00:06:13,373 --> 00:06:15,141    j'ai tout vu.                   60 00:06:15,174 --> 00:06:17,210 Tous les résidents                autour de Penn Cove                 61 00:06:17,243 --> 00:06:18,811 dites-nous qu'ils pouvaient l'entendre, 62 00:06:18,845 --> 00:06:20,246    ils pouvaient le sentir,           63 00:06:20,279 --> 00:06:21,647    ils se sentaient mal,           64 00:06:21,681 --> 00:06:23,216   mais ils ne pouvaient pas le faire              n'importe quoi à ce sujet.            65 00:06:23,249 --> 00:06:25,752  Tout ce traumatisme                   s'est produit ici.           66 00:06:27,487 --> 00:06:28,554  C'est... c'est Lolita          67 00:06:28,588 --> 00:06:30,289 avant qu'ils la hissent          sur le bateau.                   68 00:06:30,323 --> 00:06:33,359   Elle est toute enveloppée            dans des élingues en filet.                  69 00:06:33,393 --> 00:06:35,561   Assez grossier                   je regarde aujourd'hui.                70 00:06:35,595 --> 00:06:38,097 J'ai pris cette photo                 en route vers Seattle.          71 00:06:38,131 --> 00:06:39,465  J'avais l'impression de regarder dedans...  72 00:06:39,499 --> 00:06:41,167  je savais                             Je la regardais dans les yeux...    73 00:06:41,200 --> 00:06:42,702 mais je pensais...                 74 00:06:42,735 --> 00:06:45,238    nous parlons ici,            nous faisons quelque chose.          75 00:06:45,271 --> 00:06:47,240   Ouais, elle cherchait          directement vers moi.                76 00:06:47,273 --> 00:06:48,241  Je savais qu'elle l'était.                 77 00:06:48,274 --> 00:06:50,610 Il n'y avait aucun doute à ce sujet. 78 00:06:51,544 --> 00:06:53,446 Elle respire, respire. 79 00:06:53,479 --> 00:06:57,483  Whoosh. Whoosh. Whoosh.         80 00:07:05,558 --> 00:07:06,959  [journaliste] Aujourd'hui, cela marque 50 ans 81 00:07:06,993 --> 00:07:09,362   qu'un bébé orque a été amené    au Miami Seaquarium         82 00:07:09,395 --> 00:07:10,663 après avoir été pris                 de sa famille                 83 00:07:10,696 --> 00:07:13,399   dans les eaux                  du Pacifique nord-ouest.        84 00:07:13,433 --> 00:07:15,668  Ce bébé orque                   est, bien sûr, Lolita.          85 00:07:19,739 --> 00:07:21,441   Et maintenant, une tribu autochtone   de son pays natal                86 00:07:21,474 --> 00:07:23,142  veut qu'elle revienne.                 87 00:07:26,245 --> 00:07:29,282   Le Miami Seaquarium insiste     que Lolita est bien soignée   88 00:07:29,315 --> 00:07:31,551 et qu'elle ne le ferait jamais           survivre au voyage.           89 00:07:38,458 --> 00:07:43,830   [♪♪♪]                          90 00:07:51,871 --> 00:07:55,842   [♪♪♪]                          91 00:08:03,549 --> 00:08:07,854   [♪♪♪]                          92 00:08:09,989 --> 00:08:12,792  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Est-ce son stade ?           93 00:08:12,825 --> 00:08:14,527    Vous pouvez voir                   un peu là .        94 00:08:14,560 --> 00:08:15,928  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Oh, ouais.                        95 00:08:15,962 --> 00:08:17,930  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            Derrière le plus grand arbre.   96 00:08:20,399 --> 00:08:23,169   Votre peuple vous aime.          97 00:08:23,202 --> 00:08:24,871    Votre mère veut que vous rentriez à la maison.   98 00:08:26,239 --> 00:08:28,474   Nous sommes désolés,                   99 00:08:28,508 --> 00:08:30,977  mais sache que nous arrivons.          100 00:08:31,010 --> 00:08:33,312 Le peuple Lhaq'temish ...        101 00:08:33,346 --> 00:08:35,581 sont ici.                        102 00:08:35,615 --> 00:08:37,316   Nous vous ramènerons à la maison.          103 00:08:37,350 --> 00:08:39,619   [le tambour continue]           104 00:08:41,387 --> 00:08:44,957   [♪♪♪]                          105 00:08:52,865 --> 00:08:55,468   [♪♪♪]                          106 00:08:55,501 --> 00:08:56,502    [annonceur]                     Le Séaquarium de Miami           107 00:08:56,536 --> 00:08:57,837 vous souhaite à tous la bienvenue                 108 00:08:57,870 --> 00:09:00,339  à la maison de                   nos épaulards de renommée mondiale, 109 00:09:00,373 --> 00:09:02,441 Hugo et Lolita.                 110 00:09:02,475 --> 00:09:06,846  Hugo, à 10 000 livres,         mesure 23 pieds de long.                 111 00:09:06,879 --> 00:09:10,716   Lolita, 8 500 livres,          mesure 21 pieds de long.                 112 00:09:10,750 --> 00:09:12,385    Ensemble, ces deux baleines    113 00:09:12,418 --> 00:09:15,621 consommer près de 300 livres           de poisson chaque jour.            114 00:09:15,655 --> 00:09:17,657 Du plaisir, de l'excitation,                 et des spectacles pleins d'action,         115 00:09:17,690 --> 00:09:20,159  et bien sûr,                 beaucoup d'éclaboussures d'eau        116 00:09:20,192 --> 00:09:21,327    sont tous à trouver           117 00:09:21,360 --> 00:09:23,796   chez Waletco                      fabuleux Miami Seaquarium.    118 00:09:32,104 --> 00:09:34,540  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Quand elle a été vendue                119 00:09:34,574 --> 00:09:36,909   au Miami Seaquarium,           120 00:09:36,943 --> 00:09:38,010 tout leur objectif                 121 00:09:38,044 --> 00:09:42,214  était de générer des revenus           de sa performance,           122 00:09:42,248 --> 00:09:44,550   alors ils lui ont donné un nom de série.  123 00:09:44,584 --> 00:09:46,586 Ils l'appelaient "Lolita".        124 00:09:46,619 --> 00:09:48,821  J'ai grandi avec Lolita.          125 00:09:48,854 --> 00:09:50,556 Euh... nous sommes tous les deux                 du même âge d'ailleurs.         126 00:09:50,590 --> 00:09:52,325    Tous deux nés en 1966,            127 00:09:52,358 --> 00:09:53,726 mais comme un enfant qui grandit         ici à Miami,                  128 00:09:53,759 --> 00:09:55,428 une des choses les plus cool          tu pourrais faire                   129 00:09:55,461 --> 00:09:56,629  c'était aller au Miami Seaquarium  130 00:09:56,662 --> 00:09:58,631   et vérifiez                   le spectacle Hugo et Lolita .        131 00:09:58,664 --> 00:09:59,732  Et j'ai adoré ça,                 132 00:09:59,765 --> 00:10:01,968 comme n'importe quel autre enfant de mon âge           l'aurait fait.                   133 00:10:02,001 --> 00:10:03,569 Vous regardez                  ces énormes créatures marines   134 00:10:03,603 --> 00:10:06,072   faire tout ça                     des acrobaties incroyables          135 00:10:06,105 --> 00:10:08,641 et sauter hors de l'eau         et vous éclabousser.                 136 00:10:08,674 --> 00:10:11,110    C'était quelque chose. C'était...    ça vous a coupé le souffle.        137 00:10:16,482 --> 00:10:17,617   [Marcia Henton] Elle adore ça   138 00:10:17,650 --> 00:10:19,452 quand les formateurs                entrez dans l'eau avec elle.        139 00:10:19,485 --> 00:10:20,620   Elle aime nous tirer ,   140 00:10:20,653 --> 00:10:21,654   et nous nageons avec elle,          141 00:10:21,687 --> 00:10:22,688  et plongez ,                  142 00:10:22,722 --> 00:10:23,723   et jouer à ces jeux.          143 00:10:23,756 --> 00:10:25,091  Elle apprécie beaucoup ça.          144 00:10:25,124 --> 00:10:29,629 J'étais son entraîneur                  à partir d'environ 1987, '88           145 00:10:29,662 --> 00:10:31,831 jusqu'à environ 1997.                 146 00:10:31,864 --> 00:10:33,199  La toute première fois que je l'ai vue,  147 00:10:33,232 --> 00:10:34,166   ma première pensée a été :          148 00:10:34,200 --> 00:10:36,469    "Comment cette baleine peut-elle              être dans ce petit...           149 00:10:36,502 --> 00:10:37,536   c'est ridicule."           150 00:10:37,570 --> 00:10:39,505 J'avais donc beaucoup d'empathie        pour elle,                         151 00:10:39,538 --> 00:10:41,240  et je pense...                  152 00:10:41,273 --> 00:10:43,309  c'était mon principe directeur,  153 00:10:43,342 --> 00:10:45,745   c'est comme si j'avais juste de l'empathie,  154 00:10:45,778 --> 00:10:48,180  et je voulais s'assurer            quoi que je devais faire,          155 00:10:48,214 --> 00:10:51,350   que j'ai rendu sa vie aussi belle      comme je pourrais peut-être           156 00:10:51,384 --> 00:10:53,653  dans les conditions qu'elle avait. 157 00:10:53,686 --> 00:10:55,688    J'ai l'impression                    elle était beaucoup comme moi.          158 00:10:55,721 --> 00:10:57,490    Je suis une personne très patiente.    159 00:10:57,523 --> 00:10:59,158    Elle est gentille.                   160 00:10:59,191 --> 00:11:00,559    Elle est comme quelqu'un...   161 00:11:00,593 --> 00:11:01,727    décrivez votre meilleur ami.    162 00:11:01,761 --> 00:11:03,696   Pourquoi est-ce votre meilleur ami ?  163 00:11:04,697 --> 00:11:05,698   Mon cœur battait la chamade          164 00:11:05,731 --> 00:11:08,234  la première fois                     J'étais dans l'eau            165 00:11:08,267 --> 00:11:09,301    avec elle de près.            166 00:11:09,335 --> 00:11:12,171    Je veux dire, tu viens...              vous ne pouvez pas voir au-delà de son visage.   167 00:11:12,204 --> 00:11:13,639  C'est tout simplement énorme.                 168 00:11:20,513 --> 00:11:22,048    [applaudissements]                    169 00:11:27,253 --> 00:11:32,391   [♪♪♪]                          170 00:11:37,763 --> 00:11:43,002   [♪♪♪]                          171 00:11:47,707 --> 00:11:49,075  [Louis Aguirre]                   Il y avait un...                  172 00:11:49,108 --> 00:11:52,778  une tribu amérindienne          dans le Pacifique nord-ouest         173 00:11:52,812 --> 00:11:56,682   revendique maintenant des droits ancestraux   à cet animal,                 174 00:11:56,716 --> 00:11:59,385    et ils voulaient ce animal   de retour dans ses eaux natales,        175 00:11:59,418 --> 00:12:00,953    où elle appartenait.           176 00:12:00,986 --> 00:12:02,755  J'ai dit,                            "C'est une sacrée histoire.    177 00:12:02,788 --> 00:12:04,356  Personne n'a jamais raconté cette histoire."  178 00:12:04,390 --> 00:12:05,524  Et je suis allé voir mon directeur de l'information. 179 00:12:05,558 --> 00:12:07,993  J'ai dit,                         "Hé. Cela est en train d'arriver."        180 00:12:08,027 --> 00:12:09,295   Et il s'en va,                      "Eh bien, est-ce qu'il a des jambes ?"    181 00:12:09,328 --> 00:12:11,397 J'ai dit : "Eh bien, les Lummis         sont extrêmement puissants.         182 00:12:11,430 --> 00:12:13,132 Ils ont pris                    titans de l'industrie,           183 00:12:13,165 --> 00:12:14,100 et ils ont gagné.                 184 00:12:15,334 --> 00:12:16,702 Il y a quelque chose ici."         185 00:12:25,611 --> 00:12:27,213   [chien aboiement]                  186 00:12:29,615 --> 00:12:31,684 Cacahuète, rentre chez toi.                 187 00:12:40,559 --> 00:12:43,796  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Nous sommes sur le territoire de Lhaq'temish. 188 00:12:43,829 --> 00:12:45,097    Les gens de Lhaq'temish            189 00:12:45,131 --> 00:12:49,268    étaient connus comme les survivants      du grand déluge.           190 00:12:49,301 --> 00:12:50,736  Le peuple Lhaq'temish          191 00:12:50,770 --> 00:12:54,774  j'ai été ici                    depuis le début des temps,   192 00:12:54,807 --> 00:12:57,476 depuis que le Créateur nous a créés.        193 00:12:59,812 --> 00:13:02,748   La terre, l'eau, l'air   194 00:13:02,782 --> 00:13:05,985  est tout connecté avec le vent. 195 00:13:07,052 --> 00:13:09,421   Vous devez donc honorer             et respecter                   196 00:13:09,455 --> 00:13:12,224    ce que vous faites a un impact...   197 00:13:12,258 --> 00:13:14,326   bon ou mauvais...                  198 00:13:14,360 --> 00:13:15,861  a un impact.                  199 00:13:19,198 --> 00:13:21,500    Je suis Squil-le-he-le            Raynell Morris.                 200 00:13:21,534 --> 00:13:22,535   Je suis une mère,                  201 00:13:22,568 --> 00:13:24,270  une grand-mère,                  202 00:13:24,303 --> 00:13:25,771    un aîné...                   203 00:13:25,805 --> 00:13:27,773   un ancien de Lhaq'temish,           204 00:13:27,807 --> 00:13:30,176  et la matriarche de ma famille. 205 00:13:31,477 --> 00:13:34,046 En 1997,                         206 00:13:34,079 --> 00:13:36,315  J'ai été le premier Amérindien 207 00:13:36,348 --> 00:13:39,752  nommé sous                    l'administration Clinton    208 00:13:39,785 --> 00:13:40,786    à la Maison Blanche.           209 00:13:40,820 --> 00:13:43,789  L'administration reconnaît 210 00:13:43,823 --> 00:13:45,958    que nos ancêtres              abandonné la terre,                  211 00:13:45,991 --> 00:13:47,626  l'eau,                          212 00:13:47,660 --> 00:13:49,795    ressources naturelles,            213 00:13:49,829 --> 00:13:51,397  en échange de la paix,          214 00:13:51,430 --> 00:13:52,832 la sécurité,                        215 00:13:52,865 --> 00:13:54,300    soins de santé,                   216 00:13:54,333 --> 00:13:57,536   et l'éducation                    du gouvernement fédéral.   217 00:13:57,570 --> 00:13:59,104 Et le gouvernement des États-Unis  218 00:13:59,138 --> 00:14:00,940   n'a pas vivé                    jusqu'à son accord.           219 00:14:10,149 --> 00:14:12,718  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            Mon nom anglais est Ellie...   220 00:14:12,751 --> 00:14:14,086   Ellie Kinley,                  221 00:14:14,119 --> 00:14:17,623  et mon nom traditionnel           est Tah-Mahs,                   222 00:14:17,656 --> 00:14:23,095  et je suis un membre de la tribu Lummi   d'ici, dans l'État de Washington.  223 00:14:24,430 --> 00:14:26,365 Je suis un pêcheur commercial.         224 00:14:26,398 --> 00:14:28,968  Mon père était un pêcheur            et mon mari était un pêcheur,   225 00:14:29,001 --> 00:14:32,004   et maintenant mes garçons et moi            diriger notre bateau.                  226 00:14:35,541 --> 00:14:37,776   Vous voyez cet arbre sur Portage ?  227 00:14:37,810 --> 00:14:40,412 Oh mon Dieu.                           Il y des aiguilles sur la route.  228 00:14:44,516 --> 00:14:45,784  [le téléphone sonne]                 229 00:14:45,818 --> 00:14:47,419 [répartiteur] Merci d'être restés.    Qu'est-ce que vous signalez ?  230 00:14:47,453 --> 00:14:48,888  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Juste quelques aiguilles         231 00:14:48,921 --> 00:14:51,123  c'est vrai                    au milieu de la chaussée.  232 00:14:51,156 --> 00:14:52,524     [répartiteur] D'accord.            J'en informerai les agents.         233 00:14:52,558 --> 00:14:53,659    Quel était votre nom ?           234 00:14:53,692 --> 00:14:54,927  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Ellie Kinley.                  235 00:14:54,960 --> 00:14:56,095     [répartiteur] D'accord.             Aucun problème. Merci.         236 00:14:56,128 --> 00:14:57,429  [Tah-Mahs Ellie Kinley] Merci. 237 00:14:58,797 --> 00:15:01,033  Je dois ressentir                  238 00:15:01,066 --> 00:15:03,168    que tout se termine           239 00:15:03,202 --> 00:15:07,139    revenir                       à l'abondance du saumon,   240 00:15:07,172 --> 00:15:12,544 parce que quand nous étions un prospérant,    communauté saine,            241 00:15:12,578 --> 00:15:14,046  c'est ce que nous faisions tous.  242 00:15:14,079 --> 00:15:16,181  Nous... le saumon était abondant, 243 00:15:16,215 --> 00:15:18,684  et les gens gagnaient leur vie, 244 00:15:18,717 --> 00:15:20,119 pêche.                         245 00:15:20,152 --> 00:15:23,355 Nous n'avons pas pêché le saumon rouge         dans trois ans,                 246 00:15:23,389 --> 00:15:24,323 donc c'est...                        247 00:15:24,356 --> 00:15:26,458  des personnes ont été refusées          le droit de...                  248 00:15:26,492 --> 00:15:27,760   le--                          249 00:15:27,793 --> 00:15:30,062 nié être pouvoir                   pour gagner sa vie--            250 00:15:30,095 --> 00:15:31,597  et qu'est-ce que cela vous mène ?  251 00:15:33,832 --> 00:15:35,100 Parce que c'est ce que nous sommes.        252 00:15:35,134 --> 00:15:36,869 Nous sommes le peuple du saumon.         253 00:15:36,902 --> 00:15:38,103 Et c'est avec cela que vous vous retrouvez, 254 00:15:38,137 --> 00:15:40,673    quand les gens du saumon               je ne peux pas attraper de saumon.           255 00:15:42,708 --> 00:15:44,810   Notre voyage parallèle           256 00:15:44,843 --> 00:15:47,513 que nous prenons                   avec Sk'aliCh'elh,            257 00:15:47,546 --> 00:15:49,448  notre–notre orque.                 258 00:15:50,849 --> 00:15:52,885  Nos destins sont les mêmes.         259 00:15:52,918 --> 00:15:55,087   Que leur arrive-t-il ?            cela nous arrive.                  260 00:16:02,628 --> 00:16:04,096  Vous avez vu ça, n'est-ce pas ? 261 00:16:05,631 --> 00:16:09,368  C'est celui qui a été pris   jusqu'à Miami et retour,  262 00:16:09,401 --> 00:16:12,771 cela faisait partie de                  le voyage du totem,         263 00:16:12,805 --> 00:16:15,107 pour donner aux gens l'histoire,        264 00:16:15,140 --> 00:16:18,210    pour qu'ils aient           une compréhension                 265 00:16:18,243 --> 00:16:22,448  qu'elle est plus                    qu'une simple baleine en captivité,    266 00:16:22,481 --> 00:16:23,649    elle est notre famille.            267 00:16:23,682 --> 00:16:24,950  Elle est apparentée.                  268 00:16:26,285 --> 00:16:29,221    Elle n'est pas différente              que nos arrière-grands-parents,   269 00:16:29,254 --> 00:16:32,257  quand ils ont été enlevés            au internat ,           270 00:16:32,291 --> 00:16:34,793  et le sauvage                   leur a été retiré.          271 00:16:34,827 --> 00:16:37,396   C'est exactement la même chose           lui est arrivé.                 272 00:16:37,429 --> 00:16:40,699  Elle est partie au internat   et elle est toujours là.          273 00:16:40,733 --> 00:16:42,401  Elle doit rentrer à la maison.         274 00:16:47,873 --> 00:16:50,342 Nous avons eu une cérémonie de baptisation,        275 00:16:50,376 --> 00:16:51,410 et nous l'avons nommée                 276 00:16:51,443 --> 00:16:55,381  après le site du village          où elle a été capturée,        277 00:16:55,414 --> 00:16:59,151   et son nouveau nom traditionnel    est Sk'aliCh'elh-tenaut.         278 00:17:00,853 --> 00:17:03,288  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Elle souffre toujours.          279 00:17:03,322 --> 00:17:06,158    Les gens de Lhaq'temish               et la famille Qwe'lhol mechen     280 00:17:06,191 --> 00:17:07,426   souffrent encore,           281 00:17:07,459 --> 00:17:08,727   et on me dit,                  282 00:17:08,761 --> 00:17:11,130   jusqu'à ce que nous guérissions la mer des Salish,  283 00:17:11,163 --> 00:17:13,165 jusqu'à ce que nous guérissions le saumon,        284 00:17:13,198 --> 00:17:15,501   jusqu'à ce que nous guérissions Qwe'lhol mechen,  285 00:17:15,534 --> 00:17:16,568    nous ne serons pas guéris.           286 00:17:19,571 --> 00:17:23,642   Ellie et moi avons été appelés      pour la ramener à la maison,            287 00:17:23,675 --> 00:17:25,778  ramène Sk'aliCh'elh-tenaut à la maison. 288 00:17:25,811 --> 00:17:28,580    Notre feu chef, Tsi'li'xw,    289 00:17:28,614 --> 00:17:31,650 nous allons faire un brûlage          sur la plage.                  290 00:17:31,683 --> 00:17:33,152  C'est notre façon                  291 00:17:33,185 --> 00:17:36,188    pour ouvrir les communications     avec Ancêtre.                  292 00:17:37,923 --> 00:17:40,159 Quand Ancêtre vous fait confiance         293 00:17:40,192 --> 00:17:43,529   et vous donne le travail à faire,  294 00:17:43,562 --> 00:17:44,530 vous êtes honoré.                 295 00:17:44,563 --> 00:17:45,731    Vous le faites.                    296 00:17:53,705 --> 00:17:55,274   Salut. Je m'appelle Robert Rose,           297 00:17:55,307 --> 00:17:57,810 conservateur émérite                 ici au Miami Seaquarium.        298 00:17:57,843 --> 00:17:59,545   Et je suis là                   avec mon ami de longue date,        299 00:17:59,578 --> 00:18:01,280 Tokitae,                         300 00:18:01,313 --> 00:18:03,348 ou également connue sous le nom de Lolita.         301 00:18:03,382 --> 00:18:05,350  Il y a eu un nouvel appel           au cours des derniers mois   302 00:18:05,384 --> 00:18:07,419   par des groupes et un individu.   303 00:18:07,453 --> 00:18:09,455  Ils appellent encore,         pour sa libération.                 304 00:18:09,488 --> 00:18:10,489 La direction a déclaré :                 305 00:18:10,522 --> 00:18:15,427  "Il n'y a aucun moyen                    que nous libérons Toki.   306 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 C'est sa maison.                307 00:18:16,395 --> 00:18:18,097    C'était sa maison            depuis plus de 50 ans                308 00:18:18,130 --> 00:18:19,765   et ça continuera            être sa maison                  309 00:18:19,798 --> 00:18:20,599 jusqu'au jour où elle meurt."         310 00:18:20,632 --> 00:18:22,234 La Nation Lummi                 311 00:18:22,267 --> 00:18:24,636    est même allé jusqu'à dire      qu'il vaut mieux qu'elle soit morte.   312 00:18:25,671 --> 00:18:27,606  Je veux dire, vraiment ?                 313 00:18:27,639 --> 00:18:29,641 Mieux vaut être mort ?                 314 00:18:29,675 --> 00:18:30,576  Honte à eux.                  315 00:18:31,643 --> 00:18:33,745  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Elle est un atout pour l'entreprise.         316 00:18:33,779 --> 00:18:35,714 Elle ne nous appartient pas,                317 00:18:35,747 --> 00:18:37,516 donc la réalité est                318 00:18:37,549 --> 00:18:41,253  nous devrons travailler                    avec à qui elle appartient.            319 00:18:41,286 --> 00:18:43,122  Est-ce un chiffre en dollars ?          320 00:18:43,155 --> 00:18:45,190  Est-ce un contrat légal ?         321 00:18:45,224 --> 00:18:46,692   Est-ce que, tu sais,          322 00:18:46,725 --> 00:18:48,127   acceptation de responsabilité,  323 00:18:48,160 --> 00:18:50,129   décharge de responsabilité ?          324 00:18:50,162 --> 00:18:52,364 Nous  devons être réels et arriver à - 325 00:18:52,397 --> 00:18:55,801 de quoi avez-vous besoin pour la libérer ? 326 00:18:57,703 --> 00:18:59,671    Ma plus grande peur est            327 00:18:59,705 --> 00:19:03,275   ils prendront trop de temps            faire ce qu'il faut          328 00:19:03,308 --> 00:19:05,811    et elle  finira par            comme Hugo l'a fait.                  329 00:19:08,180 --> 00:19:14,153   Après environ 12 ans           de son arrivée avec Hugo,        330 00:19:14,186 --> 00:19:16,421   il s'est suicidé.          331 00:19:16,455 --> 00:19:21,326   Il s'est cogné et s'est cogné la tête  sur le côté du réservoir,         332 00:19:21,360 --> 00:19:23,128  jusqu'à ce qu'il ait une hémorragie cérébrale. 333 00:19:23,162 --> 00:19:25,864 Elle en a été témoin.                334 00:19:25,898 --> 00:19:28,767   Elle a été témoin de sa souffrance,   335 00:19:28,800 --> 00:19:30,836    son traumatisme,                   336 00:19:30,869 --> 00:19:32,538 il se suicide.         337 00:19:36,308 --> 00:19:37,876   Et puis elle a regardé            une grue entre                  338 00:19:37,910 --> 00:19:40,212    et prenez son corps sans vie.   339 00:19:40,245 --> 00:19:42,614 Et puis ils l'ont emmené au... 340 00:19:42,648 --> 00:19:44,616    la décharge à Miami.            341 00:19:45,751 --> 00:19:47,319  Elle a vécu cela.         342 00:19:48,720 --> 00:19:51,190   Je pense qu'elle sentira           le manque de sa présence.        343 00:19:51,223 --> 00:19:52,591    [journaliste]                    Zeiler ne a pas divulgué        344 00:19:52,624 --> 00:19:55,327 où l'autopsie                   serait exécuté sur Hugo,   345 00:19:55,360 --> 00:19:57,429   ni où les restes          serait enterré.                 346 00:19:57,462 --> 00:20:00,232   Alors Lolita continuera               avec le spectacle, pour ainsi dire ?   347 00:20:00,265 --> 00:20:01,700   [Zeiler] Absolument.           348 00:20:01,733 --> 00:20:03,835    À la première heure le matin,      nous allons recommencer tout de suite.   349 00:20:09,508 --> 00:20:11,643  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Elle n'a aucune communication         350 00:20:11,677 --> 00:20:14,146 avec sa famille.                 351 00:20:14,179 --> 00:20:16,882 Pas un parent,                  depuis 50 ans.                  352 00:20:17,849 --> 00:20:19,585 Pouvez-vous imaginer ?                 353 00:20:21,787 --> 00:20:25,424   [♪♪♪]                          354 00:20:25,457 --> 00:20:27,693  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           C'est une communauté.           355 00:20:27,726 --> 00:20:28,794 Ils ont besoin de leurs mères.         356 00:20:28,827 --> 00:20:30,195    Ils ont besoin de leur...            357 00:20:30,229 --> 00:20:31,797  leurs frères.                 358 00:20:31,830 --> 00:20:33,565   Et elle est toute seule.           359 00:20:35,534 --> 00:20:36,501  [Louis Aguirre]                   Quand les gens le découvrent            360 00:20:36,535 --> 00:20:38,837  que sa mère est toujours en vie, 361 00:20:38,870 --> 00:20:40,906    Soleil de l'océan,                    à 91 ans ,                 362 00:20:40,939 --> 00:20:42,908 à peu près ou à quelques années près,        363 00:20:42,941 --> 00:20:45,210 Je pense que ton cœur fond.        364 00:20:45,244 --> 00:20:47,713 Je pense que ça tire                  sur les cordes de votre cœur.          365 00:20:47,746 --> 00:20:49,781    C'est-c'est-c'est...                   366 00:20:49,815 --> 00:20:51,516 vous frappe le ventre.                367 00:20:51,550 --> 00:20:52,851  [Marcia Henton]                  J'ai eu une conversation récemment,  368 00:20:52,884 --> 00:20:53,885   quelqu'un a dit,                  369 00:20:53,919 --> 00:20:55,387  "Oh, la mère de Toki                 370 00:20:55,420 --> 00:20:57,789   probablement même pas            souviens-toi de ce qui s'est produit", comme. 371 00:20:57,823 --> 00:20:58,824   "Et elle a passé à autre chose.           372 00:20:58,857 --> 00:21:01,159 Elle a probablement eu d'autres petits, comme, peu importe."                 373 00:21:01,193 --> 00:21:03,528   Et je me dis :                    "Vous plaisantez j'espère?"          374 00:21:03,562 --> 00:21:04,863  J'ai parlé à quelques mères, 375 00:21:04,896 --> 00:21:06,732   comme : "Oublierez-vous un jour,  376 00:21:06,765 --> 00:21:08,500    même dans vos 90 ans,           377 00:21:08,533 --> 00:21:11,870  que tes quatre                  ou une fille de six ans         378 00:21:11,903 --> 00:21:12,904  a été kidnappé devant vous ?  379 00:21:12,938 --> 00:21:13,939  L'oublieriez-vous ?          380 00:21:13,972 --> 00:21:15,941    Et voudriez-vous un jour             arrête de chercher ?"                  381 00:21:15,974 --> 00:21:17,676    Et ils étaient comme :           382 00:21:17,709 --> 00:21:20,712  à travers les larmes...                  Je veux dire, c'est tellement émouvant. 383 00:21:20,746 --> 00:21:22,281 "Absolument pas."                384 00:21:22,314 --> 00:21:23,382   J'ai l'impression que...                  385 00:21:23,415 --> 00:21:24,716    ça me donne la chair de poule...    386 00:21:24,750 --> 00:21:26,385 sa mère recherchait        pour elle au coin        387 00:21:26,418 --> 00:21:28,420 chaque jour,                388 00:21:28,453 --> 00:21:30,889  du genre : "Peut-être que c'est elle."  389 00:21:30,922 --> 00:21:32,691   C'est déchirant.          390 00:21:33,492 --> 00:21:34,893  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Elle est toujours                   391 00:21:34,926 --> 00:21:36,895 dans ce même petit réservoir en ciment. 392 00:21:36,928 --> 00:21:37,929    Il s'effondre.           393 00:21:37,963 --> 00:21:40,265 C'est un vieux char.                394 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 C'est un ancien parc.                395 00:21:44,269 --> 00:21:46,705 Nous avions besoin d'un plan                 396 00:21:46,738 --> 00:21:49,308    ça tiendrait le coup            avec des scientifiques,                 397 00:21:49,341 --> 00:21:51,209 avec des biologistes,                 398 00:21:51,243 --> 00:21:52,878  avec les agences fédérales,          399 00:21:52,911 --> 00:21:54,379   avec les agences de l'État,           400 00:21:54,413 --> 00:21:57,382 sur ce qui est de A à Z                pour la ramener à la maison ?                 401 00:22:05,357 --> 00:22:08,660  Un de nos partenaires clés            est Charles Vinick.            402 00:22:09,628 --> 00:22:12,931 [Charles Vinick]                 Il n'est pas difficile de capturer des baleines. 403 00:22:12,964 --> 00:22:15,934   Certainement traumatique pour eux,  404 00:22:15,967 --> 00:22:18,203  mais à quel point était-ce difficile à faire ? 405 00:22:18,236 --> 00:22:19,304    Pas très difficile.           406 00:22:19,338 --> 00:22:21,573   Ce que je pense                   nous avons appris au fil du temps,         407 00:22:21,606 --> 00:22:24,343 ce que je personnellement                  j'ai eu l'expérience d'apprendre,   408 00:22:24,376 --> 00:22:25,444    avec Keiko,                   409 00:22:25,477 --> 00:22:27,145  la baleine "Libre Willy",         410 00:22:27,179 --> 00:22:29,648 c'est à quel point c'est dur                pour en remettre un.                 411 00:22:29,681 --> 00:22:31,983    [journaliste] Maintenant, le monde   baleine la plus célèbre                412 00:22:32,017 --> 00:22:33,952   devait devenir                   le premier épaulard captif  413 00:22:33,985 --> 00:22:35,654    pour être rendu dans la sauvage.   414 00:22:35,687 --> 00:22:39,324 [Charles Vinick] Je pense            le travail que nous avons fait avec Keiko    415 00:22:39,358 --> 00:22:42,627  informe une grande des décisions    nous avons fait                   416 00:22:42,661 --> 00:22:44,496  sur comment construire un sanctuaire, 417 00:22:44,529 --> 00:22:46,798    où placer un sanctuaire,   418 00:22:46,832 --> 00:22:47,766 et même le fait                419 00:22:47,799 --> 00:22:49,201 ces sanctuaires                 420 00:22:49,234 --> 00:22:51,236   sont plus ce sont appropriés  421 00:22:51,269 --> 00:22:52,604    pour les baleines                     qui sont en captivité.          422 00:22:56,641 --> 00:22:58,377  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Voici donc la réservation Lummi . 423 00:22:58,410 --> 00:22:59,711 Nous sommes ici.                424 00:23:00,712 --> 00:23:05,650  Quand elle sera libérée            de sa maison de Miami,           425 00:23:05,684 --> 00:23:08,620   notre espoir est de la mettre ici      dans la mer des Salish,            426 00:23:08,653 --> 00:23:11,223 et il y a plusieurs domaines        427 00:23:11,256 --> 00:23:15,560    ce serait bien            pour un enceinte,                 428 00:23:15,594 --> 00:23:18,530  mais nous espérons vraiment           pour East Sound ici.           429 00:23:18,563 --> 00:23:20,232    À vol d'oiseau,            430 00:23:20,265 --> 00:23:24,269    depuis mon quai sur dans             à East Sound,                  431 00:23:24,302 --> 00:23:27,172  ce n'est qu'à onze miles            loin de nous.                  432 00:23:27,205 --> 00:23:30,575 Je viens juste de la chercher                 de retour dans la mer des Salish,        433 00:23:30,609 --> 00:23:32,811   et l'eau est froide.          434 00:23:37,382 --> 00:23:42,387   [♪♪♪]                          435 00:23:49,628 --> 00:23:51,930    [journaliste] Nous commençons ce soir      avec une exclusivité Local 10 -    436 00:23:51,963 --> 00:23:53,265  une perspective désastreuse                  437 00:23:53,298 --> 00:23:54,399 sur la santé                 438 00:23:54,433 --> 00:23:55,934    du célèbre épaulard,     Lolita.                         439 00:23:55,967 --> 00:23:56,902    Calvin et Nicole,            440 00:23:56,935 --> 00:23:58,370    J'ai reçu la triste nouvelle              tôt ce matin...           441 00:23:58,403 --> 00:23:59,571   une source me disant          442 00:23:59,604 --> 00:24:00,939  que, tard hier soir,          443 00:24:00,972 --> 00:24:04,476 le Seaquarium a placé Lolita    sur une montre 24 heures.           444 00:24:04,509 --> 00:24:05,610  Qu'est-ce que cela signifie                 445 00:24:05,644 --> 00:24:07,312    est-ce que c'est sa santé              a rapidement refusé           446 00:24:07,345 --> 00:24:08,947 à un tel état,                 447 00:24:08,980 --> 00:24:11,249    ils doivent maintenant la surveiller     24 heures sur 24.                 448 00:24:11,283 --> 00:24:12,617 [Anonyme] Elle est en train de couler          un peu.                  449 00:24:12,651 --> 00:24:14,286    Elle est plutôt lente.           450 00:24:14,319 --> 00:24:15,520 Elle n'est pas très attentive.        451 00:24:15,554 --> 00:24:16,688  Ce n'est pas elle.                 452 00:24:16,721 --> 00:24:17,823    Quelque chose...                      quelque chose ne va pas chez elle.   453 00:24:17,856 --> 00:24:19,024  [Louis Aguirre]                   Ce que cette source dit          454 00:24:19,057 --> 00:24:20,358    c'est tellement alarmant            455 00:24:20,392 --> 00:24:21,760  est-ce que c'est le Seaquarium          456 00:24:21,793 --> 00:24:25,564    a viré le vétéran de de longue date de Toki       de 23 ans l'été dernier...    457 00:24:25,597 --> 00:24:27,666   [Anonyme] Je parie qu'elle mourra    au cours des six prochains mois.         458 00:24:27,699 --> 00:24:29,434 Genre, je lui donne                 peut-être six mois au mieux.        459 00:24:29,468 --> 00:24:30,602   je ne pense pas                  460 00:24:30,635 --> 00:24:32,103  elle va y arriver          beaucoup plus longtemps.                461 00:24:34,673 --> 00:24:36,608 Cela n'a-t-il pas l'air charmant ?        462 00:24:44,182 --> 00:24:46,985  Avez-vous entendu le terme          "Montre 24 heures", Jeff,          463 00:24:47,018 --> 00:24:48,353   à New York ?                   464 00:24:48,386 --> 00:24:49,421  -Ouais.                             -Tu as.                    465 00:24:49,454 --> 00:24:51,223 -Normale.                          -C'est normal.                 466 00:24:51,256 --> 00:24:53,225    Ouais. Ouais. Quand--            467 00:24:53,258 --> 00:24:54,893  Quand un animal                    commence à planter,          468 00:24:54,926 --> 00:24:56,228  ou si vous êtes...                  469 00:24:56,261 --> 00:24:57,329 si tu es vraiment inquiet         à propos d'un animal,                 470 00:24:57,362 --> 00:24:58,964  ou si vous avez                     un animal en gestation,            471 00:24:58,997 --> 00:25:00,599  et vous avez des inquiétudes,          472 00:25:00,632 --> 00:25:02,334  vous êtes mis sur une montre 24 heures sur 24.  473 00:25:02,367 --> 00:25:03,468  Je veux dire, il me semble          474 00:25:03,502 --> 00:25:05,737  comme elle aurait pu être           sous surveillance 24 heures sur 24                 475 00:25:05,770 --> 00:25:07,472    depuis assez longtemps maintenant.    476 00:25:07,506 --> 00:25:09,508 Continuez à vous enregistrer                 avec vos sources                477 00:25:09,541 --> 00:25:13,478    et voyez si vous pouvez            obtenez quelque chose de nouveau,                478 00:25:13,512 --> 00:25:16,748    ou confirmer quelque chose            C'est ce que Louis a dit dans son rapport.  479 00:25:18,016 --> 00:25:19,417  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Nous n'avons aucune autorité.         480 00:25:19,451 --> 00:25:20,552   Ils ont de l'autorité.           481 00:25:20,585 --> 00:25:21,753    Donc, parce que c'est           482 00:25:21,786 --> 00:25:24,856    une demande personnelle             au maire...                  483 00:25:24,890 --> 00:25:26,024    sortez-le.                   484 00:25:26,057 --> 00:25:29,361   Nous avons encore                  un peu de lumière du jour là-bas.        485 00:25:29,394 --> 00:25:30,762  D'accord. Je t'aime.                 486 00:25:30,795 --> 00:25:32,130   Au revoir.                           487 00:25:36,268 --> 00:25:37,702   Nous essayons                     du mieux que nous pouvons           488 00:25:37,736 --> 00:25:40,772 pour atteindre qui nous pouvons,        489 00:25:40,805 --> 00:25:44,643  pour essayer d'obtenir ces soins            pour elle tout de suite.           490 00:25:45,677 --> 00:25:47,379  [Sarah Sharkey Pearce]           Et quelle est votre plus grande inquiétude  491 00:25:47,412 --> 00:25:48,947   en ce moment à propos d'elle ?           492 00:25:50,582 --> 00:25:55,687    Est-ce que ce sont les rapports           sont assez vrais,                 493 00:25:55,720 --> 00:25:58,189   qu'elle ne va pas bien,           494 00:25:58,223 --> 00:26:00,091    qu'elle a mal,           495 00:26:00,125 --> 00:26:05,430   et elle ne comprend pas             les soins dont elle a besoin pour guérir.   496 00:26:05,463 --> 00:26:07,332   C'est le numéro un actuellement.   497 00:26:07,365 --> 00:26:11,236 Chaque fois qu'ils se rendent au public ou ils s'adressent à la presse,         498 00:26:11,269 --> 00:26:13,905  c'est la même chanson MSQ .         499 00:26:13,939 --> 00:26:15,440   Elle était malade.                   500 00:26:15,473 --> 00:26:16,575   Elle va mieux.                  501 00:26:16,608 --> 00:26:18,176   Nous l'aimons.                   502 00:26:18,209 --> 00:26:19,311   Vous savez, merci pour elle...  503 00:26:19,344 --> 00:26:20,645  tu sais, ton souci,         504 00:26:20,679 --> 00:26:22,714 mais elle va bien maintenant.        505 00:26:22,747 --> 00:26:24,449   Et nous nous sentons encouragés  506 00:26:24,482 --> 00:26:26,785  avec son amélioration des analyses sanguines.  507 00:26:26,818 --> 00:26:28,553    Elle interagit            avec son entraîneur.                508 00:26:28,587 --> 00:26:29,588    Elle interagit             avec ses jouets.                  509 00:26:29,621 --> 00:26:30,655  Elle mange.                  510 00:26:30,689 --> 00:26:31,990    [journaliste]                     Dans une déclaration écrite,         511 00:26:32,023 --> 00:26:33,258   le Seaquarium dit :           512 00:26:33,291 --> 00:26:35,060  "La longévité sans précédent de Toki 513 00:26:35,093 --> 00:26:37,562    parle de la qualité des soins      elle reçoit.                  514 00:26:37,596 --> 00:26:38,763 Elle continue à exposer         515 00:26:38,797 --> 00:26:40,999 comportements normaux                   et niveaux d'activité           516 00:26:41,032 --> 00:26:42,934    et a maintenu            un bon appétit."                517 00:26:45,236 --> 00:26:47,472  [Louis Aguirre]                    Le Seaquarium n'était pas ouvert   518 00:26:47,505 --> 00:26:50,241  à mes demandes d'entretiens,  519 00:26:50,275 --> 00:26:52,677 même si je voulais m'asseoir  avec la direction                 520 00:26:52,711 --> 00:26:54,713 et parlez de cela         521 00:26:54,746 --> 00:26:55,981  pour avoir leur avis à ce sujet.  522 00:26:56,014 --> 00:26:57,349    Ils étaient...                   523 00:26:57,382 --> 00:26:58,483   ils ne m'ont jamais accordé            un entretien.                  524 00:26:58,516 --> 00:26:59,985   Ils ne m'ont jamais accordé          525 00:27:00,018 --> 00:27:03,188    autorisation                     aller sur le terrain du parc.          526 00:27:03,221 --> 00:27:07,125   Ils publieraient des déclarations   quand c'était approprié         527 00:27:07,158 --> 00:27:08,560    et ils voulaient répondre       à une histoire,                   528 00:27:08,593 --> 00:27:10,228 mais ça a toujours été                extrêmement laconique,                 529 00:27:10,261 --> 00:27:11,363 et c'était tout.                 530 00:27:14,299 --> 00:27:16,067 [journaliste] Encore une fois,                  le gros titre ici ce soir  531 00:27:16,101 --> 00:27:18,637  est-ce la santé de Lolita          a décédé si rapidement         532 00:27:18,670 --> 00:27:19,771    que le Seaquarium           533 00:27:19,804 --> 00:27:21,740    l'a maintenant placée               sur une montre 24 heures.           534 00:27:21,773 --> 00:27:23,041  Nous allons bien sûr surveiller cela  535 00:27:23,074 --> 00:27:25,110 et vous apporter des mises à jour         dès que nous les recevons.         536 00:27:25,143 --> 00:27:26,645 Bon Dieu. Ouais.                 537 00:27:26,678 --> 00:27:28,313   Mon cerveau est sur le point d'exploser.   538 00:27:31,116 --> 00:27:33,485  Ouah. Je ne sais même pas           que en dire à cela.         539 00:27:33,518 --> 00:27:34,919   Ouais.                          540 00:27:36,287 --> 00:27:37,689    Nous devons...                   541 00:27:37,722 --> 00:27:39,124 nous devons y aller.         542 00:27:42,027 --> 00:27:42,727 J'y vais,                 543 00:27:42,761 --> 00:27:44,429 retour à mon ancien terrain de prédilection, 544 00:27:44,462 --> 00:27:47,265 et voir si je peux                  me faufiler vers...          545 00:27:47,298 --> 00:27:48,600    pour la voir.                   546 00:27:48,633 --> 00:27:50,001    C'est tout ce que j'ai pour le moment.    547 00:27:55,840 --> 00:27:57,409 Vous savez,                           Je veux juste être avec elle    548 00:27:57,442 --> 00:27:58,677 et lui parler,                 549 00:27:58,710 --> 00:28:00,645 et faites-lui savoir                  Je ne pars plus.          550 00:28:00,679 --> 00:28:02,147  Je l'ai fait une fois                 551 00:28:02,180 --> 00:28:06,284 et je porte toujours                 une certaine culpabilité à ce sujet.          552 00:28:06,317 --> 00:28:07,719   Par exemple, je me suis éloigné d'elle.  553 00:28:07,752 --> 00:28:09,688    J'ai l'impression de l'avoir abandonnée.   554 00:28:16,561 --> 00:28:20,932   [♪♪♪]                          555 00:28:43,822 --> 00:28:48,860   [♪♪♪]                          556 00:29:00,305 --> 00:29:04,242   [♪♪♪]                          557 00:29:12,851 --> 00:29:17,422   [♪♪♪]                          558 00:29:24,729 --> 00:29:29,234   [♪♪♪]                          559 00:29:36,474 --> 00:29:42,380  Alors, euh, le grand message            J'ai reçu de tout le monde c'est...    560 00:29:42,413 --> 00:29:43,882   je ne vois pas la baleine.           561 00:29:43,915 --> 00:29:45,583   je ne pense pas                    ça va arriver.           562 00:29:45,617 --> 00:29:49,654  Et les dresseurs de baleines           sont séquestrés là-bas, 563 00:29:49,687 --> 00:29:51,089  et c'est tout.                  564 00:29:51,122 --> 00:29:54,325    Ils l'ont cachée     et je ne peux pas la voir.           565 00:29:54,359 --> 00:29:57,262 C'était très dur                  de passer juste à ce stade.  566 00:29:59,464 --> 00:30:02,834   Je sais juste que je suis incroyablement tentant     à portée de la voir,   567 00:30:02,867 --> 00:30:04,469 et je ne pouvais pas...                 Je ne pouvais pas le faire.                568 00:30:17,348 --> 00:30:20,185   Vous savez, c'est comme si            elle a été...                 569 00:30:20,218 --> 00:30:23,221  comme Bugs Bunny                 scié autour du stade,        570 00:30:23,254 --> 00:30:25,423    et, comme,                     je viens de le supprimer de...         571 00:30:25,456 --> 00:30:26,124 de tout...                572 00:30:26,157 --> 00:30:27,692   c'est comme si elle n'existait pas.   573 00:30:27,725 --> 00:30:28,726   Et, euh... c'est...           574 00:30:28,760 --> 00:30:30,695  il faut juste que ça s'arrête.         575 00:30:30,728 --> 00:30:31,863   Elle est là.                   576 00:30:31,896 --> 00:30:33,665  Vous ne pouvez pas cacher une baleine.         577 00:30:33,698 --> 00:30:34,799 Tu sais.                        578 00:30:34,833 --> 00:30:37,035 C'est juste                        la chose la plus stupide qui soit.        579 00:30:47,912 --> 00:30:49,247    [Voix GPS] Un kilomètre.    580 00:30:49,280 --> 00:30:51,549 Prendre légèrement à droite             sur Myrtle Avenue.           581 00:30:51,583 --> 00:30:52,817    [homme] J'espère qu'elle se présentera.    582 00:30:52,851 --> 00:30:54,185 J'espère qu'elle viendra aussi.        583 00:31:03,661 --> 00:31:05,063   Elle arrive.                  584 00:31:13,638 --> 00:31:15,406   [Anonyme] D'accord, donc,          585 00:31:15,440 --> 00:31:17,141 il y aura probablement          vous vous posez beaucoup de questions.   586 00:31:17,175 --> 00:31:18,743  Je vais dire,                    "Pas celui-là. Pas celui-là."  587 00:31:18,776 --> 00:31:20,612   C'est très bien.                     C'est très bien.                   588 00:31:20,645 --> 00:31:23,147  Alors, pouvez-vous me parler de Toki ? 589 00:31:23,181 --> 00:31:25,283   Quand l'avez-vous rencontrée pour la première fois ?   590 00:31:25,316 --> 00:31:27,552  Je l'ai connue                    depuis près de trois décennies maintenant.  591 00:31:27,585 --> 00:31:28,887  Mm-hmm.                         592 00:31:28,920 --> 00:31:32,490   Avec Toki, une des choses    sur lequel nous étions tous d'accord,          593 00:31:32,523 --> 00:31:33,758 la chose la plus importante,        594 00:31:33,791 --> 00:31:35,493 était une cohérence pour elle.         595 00:31:35,526 --> 00:31:38,363  Nous avons remarqué que                   chaque fois qu'il y avait un changement,   596 00:31:38,396 --> 00:31:39,564  que ce soit un son,          597 00:31:39,597 --> 00:31:40,865 son environnement,                 598 00:31:40,899 --> 00:31:42,367    un animal,                    599 00:31:42,400 --> 00:31:43,368    une personne...                   600 00:31:43,401 --> 00:31:44,769    ce n'était pas positif.           601 00:31:44,802 --> 00:31:47,205  C'était en décembre 2020         602 00:31:47,238 --> 00:31:50,508    quand la direction           car Toki a changé.                603 00:31:50,541 --> 00:31:51,576  Sa structure d'alimentation,          604 00:31:51,609 --> 00:31:52,944  son élevage,                  605 00:31:52,977 --> 00:31:55,647   tout ce sur quoi nous avons tous travaillé   et j'ai lutté pendant des années,          606 00:31:55,680 --> 00:31:56,848   depuis des décennies,                   607 00:31:56,881 --> 00:31:57,815    pour rester cohérent,           608 00:31:57,849 --> 00:31:59,284    ils ont changé pour le pire.   609 00:31:59,317 --> 00:32:01,452  Ils ont commencé à réduire sa nourriture, 610 00:32:01,486 --> 00:32:02,754    et à la fin de la journée,    611 00:32:02,787 --> 00:32:05,423   ils  prendraient la décision     juste pour ne plus la nourrir.  612 00:32:05,456 --> 00:32:06,858    Et parce que                      nous avions des caméras dans le parc,   613 00:32:06,891 --> 00:32:08,593   Je veux dire, certains d'entre nous pourraient voir,  614 00:32:08,626 --> 00:32:10,695  elle se présenterait toujours          à la fin de la nuit         615 00:32:10,728 --> 00:32:12,196   en attendant la nourriture.          616 00:32:12,230 --> 00:32:14,465 Ils n'arrêtaient pas de dire :                  "Non, elle ne veut pas manger.  617 00:32:14,499 --> 00:32:15,867 Elle ne veut pas manger."        618 00:32:15,900 --> 00:32:17,468  Lorsque vous louez un établissement         comme ça                        619 00:32:17,502 --> 00:32:19,103   s'en tirer avec les choses,          620 00:32:19,137 --> 00:32:22,840   ils n'apprennent pas             bon bien-être animal.           621 00:32:22,874 --> 00:32:25,643 Ils apprennent                 comment s'en sortir avec cela.         622 00:32:25,677 --> 00:32:28,179 Cette piscine                        s'est tellement détérioré         623 00:32:28,212 --> 00:32:29,847   que c'est vraiment comme            un bâtiment condamné.          624 00:32:29,881 --> 00:32:32,784 Il n'y a pas de meilleur                 pour Toki plus.                625 00:32:32,817 --> 00:32:34,085 Il y a                         626 00:32:34,118 --> 00:32:36,921  quel est le moins pire         pour Toki ?                        627 00:32:38,122 --> 00:32:40,291  [Sarah Sharkey Pearce]          Pourquoi me dis-tu tout ça ? 628 00:32:40,325 --> 00:32:42,660 [Anonyme] Je sais ce qui s'est passé dans le monde de Toki.                 629 00:32:42,694 --> 00:32:44,796 Je suis parti en disant la vérité.         630 00:32:44,829 --> 00:32:48,232 J'ai été viré pour probablement            dire la vérité.            631 00:32:49,734 --> 00:32:51,836    Et je vais toujours            dire la vérité.                 632 00:32:51,869 --> 00:32:54,539  Je veux juste ressentir...          633 00:32:54,572 --> 00:32:56,140 [pleurer]                         634 00:32:56,174 --> 00:32:59,644 ...comme je l'ai toujours fait                  j'ai fait de mon mieux avec elle.         635 00:33:01,879 --> 00:33:03,748  Et même quand je n'étais pas près d'elle,  636 00:33:03,781 --> 00:33:05,416  J'ai toujours essayé au moins         637 00:33:05,450 --> 00:33:07,385   pour la vérité                   pour parler d'elle.          638 00:33:21,132 --> 00:33:23,034 [Charles Vinick]                   Nous ne savons vraiment pas           639 00:33:23,067 --> 00:33:26,437 que se passe-t-il                  au quotidien maintenant           640 00:33:26,471 --> 00:33:28,806 au Miami Seaquarium.         641 00:33:28,840 --> 00:33:31,142  Où va l'histoire ?           si elle mède ?                   642 00:33:31,175 --> 00:33:33,444  La première chose                   ça me vient à l'esprit          643 00:33:33,478 --> 00:33:35,346   est...                          644 00:33:35,380 --> 00:33:40,385 comment Raynell et Ellie            tu finis par ressentir ça ?    645 00:33:41,886 --> 00:33:45,256   À cause de tout les gens   646 00:33:45,289 --> 00:33:48,259  qui ont été impliqués dans cela    depuis des décennies,                   647 00:33:48,292 --> 00:33:52,130  ils se sentiront                   une sorte de deuil familial          648 00:33:52,163 --> 00:33:55,666   que je pense                   sera plus difficile pour eux.         649 00:33:56,834 --> 00:33:58,536    Cela peut paraître froid,           650 00:33:58,569 --> 00:34:01,606 mais je pense que c'est vrai.         651 00:34:01,639 --> 00:34:03,574 [pleurer]                         652 00:34:03,608 --> 00:34:05,109  Je comprends cela.                  653 00:34:06,177 --> 00:34:07,645    Il y a un tout autre côté.   654 00:34:08,579 --> 00:34:10,048  Désolé.                          655 00:34:17,555 --> 00:34:19,057  Je l'ai vivé avec Keiko.          656 00:34:21,292 --> 00:34:22,660   [journaliste] Nouveau à 11 heures,  657 00:34:22,693 --> 00:34:25,797  Keiko l'épaulard            est décédé plus tôt dans la journée en Norvège.  658 00:34:25,830 --> 00:34:26,931    Ses gardiens disent            659 00:34:26,964 --> 00:34:28,800    Keiko est décédée subitement           Vendredi après-midi,                660 00:34:28,833 --> 00:34:30,902  après l'apparition soudaine            de pneumonie.                  661 00:34:30,935 --> 00:34:33,071 Il a commencé à montrer des signes            de faiblesse                   662 00:34:33,104 --> 00:34:35,006  et perte d'appétit jeudi.  663 00:34:35,039 --> 00:34:37,208   Vétérinaires                    lui a donné des antibiotiques,          664 00:34:37,241 --> 00:34:39,343  mais ce n'était pas apparent          à quel point il était malade.                 665 00:34:39,377 --> 00:34:41,312   Il est décédé à peine 24 heures plus tard.   666 00:34:41,345 --> 00:34:45,583  Quand tu es si proche           à n'importe quel animal,                  667 00:34:45,616 --> 00:34:49,420    mais particulièrement aux baleines       et les orques,                    668 00:34:49,454 --> 00:34:51,689  ça...                         669 00:34:51,722 --> 00:34:57,161   quand je finis par parler de     la mort d'une baleine,          670 00:34:57,195 --> 00:35:00,064 ça apporte toujours Keiko...        671 00:35:05,603 --> 00:35:08,239 ...parce qu'il l'était                   ma responsabilité.            672 00:35:18,483 --> 00:35:20,785 Des changements majeurs sont à venir         au Miami Seaquarium.         673 00:35:20,818 --> 00:35:22,253 Les commissaires ont convenu        674 00:35:22,286 --> 00:35:24,422    transférer le célèbre parc     aux nouveaux opérateurs.          675 00:35:24,455 --> 00:35:25,556   [Louis Aguirre] En problème ici  676 00:35:25,590 --> 00:35:26,624  est le transfert                 677 00:35:26,657 --> 00:35:28,259    du Seaquarium            location simple                 678 00:35:28,292 --> 00:35:30,461 de ses propriétaires actuels,           Divertissement du palais,          679 00:35:30,495 --> 00:35:33,331  et sa société mère espagnole, Parcs Reunidos,                680 00:35:33,364 --> 00:35:34,499   qui l'a récemment vendu          681 00:35:34,532 --> 00:35:36,801   au basé au Mexique             La Compagnie Dauphin.           682 00:35:36,834 --> 00:35:37,768 Nous sommes en fait très heureux        683 00:35:37,802 --> 00:35:39,270  avoir le Seaquarium          684 00:35:39,303 --> 00:35:41,139    aller chez quelqu'un d'autre              ça fera mieux.           685 00:35:41,172 --> 00:35:44,375  Et il présente                  une opportunité critique          686 00:35:44,408 --> 00:35:46,344    pour une plus grande responsabilité,   687 00:35:46,377 --> 00:35:47,145 surveillance                        688 00:35:47,178 --> 00:35:48,779  et l'examen de cette installation.  689 00:35:48,813 --> 00:35:50,281  Tous en pour , dites oui.         690 00:35:50,314 --> 00:35:52,350   -Toujours.                            - Quelqu'un est-il opposé ?                  691 00:35:52,383 --> 00:35:53,651   Aucun.                           Laissez le dossier réfléchir.         692 00:35:53,684 --> 00:35:56,654    [journaliste] Lolita,              ou Toki, comme on l'appelle aussi,  693 00:35:56,687 --> 00:35:59,090 elle ne jouera plus            au Seaquarium--           694 00:35:59,123 --> 00:36:00,391 c'est le parc marin à Miami. 695 00:36:00,424 --> 00:36:02,293    [Déborah Souverain]             Les invités ne seront pas autorisés   696 00:36:02,326 --> 00:36:05,163    pour la voir                     pendant qu'ils visitent le parc ici. 697 00:36:05,196 --> 00:36:07,231   Maintenant, en ce qui concerne aller             au-delà de ça,                   698 00:36:07,265 --> 00:36:08,499    nous devrons attendre et voir.   699 00:36:15,506 --> 00:36:19,644   [♪♪♪]                          700 00:36:21,212 --> 00:36:22,914  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Un gentleman,                   701 00:36:22,947 --> 00:36:26,717   qui porte ce nom           de Pritam Singh,                 702 00:36:26,751 --> 00:36:27,785  juste cette semaine,                 703 00:36:27,818 --> 00:36:33,591 a rejoint notre équipe         704 00:36:33,624 --> 00:36:42,333    et est prêt à acheter     Libération de Sk'aliCh'elh-tenaut,  705 00:36:42,366 --> 00:36:46,204   c'est tout                   un peu écrasant        706 00:36:46,237 --> 00:36:50,174    quand c'est quelque chose           pour lequel tu te bats         707 00:36:50,208 --> 00:36:51,309  et travailler pour                 708 00:36:51,342 --> 00:36:55,279  depuis de nombreuses années.                 709 00:36:57,915 --> 00:36:59,217    C'est juste le souci           710 00:36:59,250 --> 00:37:02,853 c'est ce qui lui arrive          c'est ce qu'il y a dans notre plan.         711 00:37:10,228 --> 00:37:11,829 [Charles Vinick]                    Qu'est-ce qui est vraiment différent maintenant   712 00:37:11,862 --> 00:37:13,698  est-ce que les étoiles s'alignent.          713 00:37:13,731 --> 00:37:15,099   Le timing...                  714 00:37:15,132 --> 00:37:16,634  cela n'arriverait pas si le ...  715 00:37:16,667 --> 00:37:20,238    si Miami Seaquarium            ne changeaient pas de mains.         716 00:37:20,271 --> 00:37:22,306 Je veux dire, c'est un nombre de facteurs 717 00:37:22,340 --> 00:37:24,775   c'est tout                    se réunir en ce moment. 718 00:37:45,896 --> 00:37:47,231   Merci donc d'être venu.          719 00:37:47,265 --> 00:37:48,532  J'aimerais demander                 720 00:37:48,566 --> 00:37:50,768   que tout le monde est d'accord              pour garder ce confidentiel,    721 00:37:50,801 --> 00:37:52,503 donc tout le monde est...                722 00:37:52,536 --> 00:37:54,538    "Je jure de dire la vérité,   toute la vérité,                 723 00:37:54,572 --> 00:37:57,141   et ne le dire à personne              cette vérité", n'est-ce pas ?           724 00:37:57,174 --> 00:37:59,143  -Ouais.                            -D'accord. Bien. Merci.           725 00:37:59,176 --> 00:38:01,779  Parce que c'est                  des choses assez délicates,          726 00:38:01,812 --> 00:38:03,281 mais c'est ce que nous voulions,         727 00:38:03,314 --> 00:38:04,415   parce que le problème ici était--   728 00:38:04,448 --> 00:38:05,783  comment pouvons-nous s'impliquer           729 00:38:05,816 --> 00:38:09,553   en le processus pour être pouvoir   pour aider à soigner Lolita ?         730 00:38:10,588 --> 00:38:12,890  Alors hier après-midi,          J'ai reçu une lettre.                 731 00:38:12,923 --> 00:38:14,425   J'avais envoyé une lettre.           732 00:38:14,458 --> 00:38:17,862  Je pense que vous avez tous vu          la lettre que j'ai envoyée à M. Albor, 733 00:38:17,895 --> 00:38:20,231  et hier après-midi          à deux heures,                 734 00:38:20,264 --> 00:38:22,266  c'est ce que j'ai récupéré         de lui.                        735 00:38:22,300 --> 00:38:23,501  "Bonjour, Pritam.                 736 00:38:23,534 --> 00:38:24,735 Merci pour votre lettre        737 00:38:24,769 --> 00:38:25,703 et votre intérêt                738 00:38:25,736 --> 00:38:27,305 dans le bien-être                 de notre bien-aimée Lolita,          739 00:38:27,338 --> 00:38:29,407 sous les soins du Miami Seaquarium. 740 00:38:29,440 --> 00:38:32,410    J'aimerais comprendre      ce que tu as en tête          741 00:38:32,443 --> 00:38:35,513   et proposez que nous nous rencontrions en personne    pour parler de cela."           742 00:38:35,546 --> 00:38:37,415  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  La meilleure personne,                 743 00:38:37,448 --> 00:38:39,183    le décideur,           744 00:38:39,216 --> 00:38:40,885   le propriétaire de                      La Compagnie Dauphin           745 00:38:40,918 --> 00:38:43,521 est Eduardo Albor.                746 00:38:43,554 --> 00:38:46,657  Rien ne se passe                  sans sa coche .         747 00:38:46,691 --> 00:38:49,627 Donc c'est vraiment                 ce que nous espérions --        748 00:38:49,660 --> 00:38:51,429    rencontrons-nous                    et essayez de régler ce problème,        749 00:38:51,462 --> 00:38:52,863  et comprendre                   comment nous pouvons travailler ensemble.        750 00:38:52,897 --> 00:38:55,466 J'ai une demande.                751 00:38:55,499 --> 00:38:57,335 Vous savez,                        nous avons parcouru un long chemin.         752 00:38:57,368 --> 00:39:00,204 Y a-t-il une opportunité,         soit aujourd'hui ou demain,        753 00:39:00,237 --> 00:39:02,573    juste un petit groupe,              pas de presse...                   754 00:39:02,606 --> 00:39:04,575    peux-tu simplement aller prier avec elle ?    755 00:39:04,608 --> 00:39:05,476   Euh...                          756 00:39:05,509 --> 00:39:07,411    je serais réticent           757 00:39:07,445 --> 00:39:10,314  pour essayer de tendre tendre à n'importe qui   sur tout cela.                 758 00:39:10,348 --> 00:39:11,649  Je veux dire, nous sommes...                 759 00:39:11,682 --> 00:39:14,585    nous sommes littéralement, vous savez,     aujourd'hui, c'est vendredi, n'est-ce pas ?         760 00:39:14,618 --> 00:39:16,454  Si nous allons                     je le rencontrerai mercredi,   761 00:39:16,487 --> 00:39:17,655   nous sommes dans cinq jours           762 00:39:17,688 --> 00:39:20,224 de réellement pouvoir             franchir la porte           763 00:39:20,257 --> 00:39:21,692    et démarrez le vrai processus.   764 00:39:21,726 --> 00:39:25,229 Quiconque regarde ceci,         c'est un gagnant-gagnant-gagnant.          765 00:39:25,262 --> 00:39:27,565 Gagnez pour elle, gagnez pour nous,           gagner pour lui.                   766 00:39:27,598 --> 00:39:29,767    Gagnez pour toutes ces personnes      qui se soucient d'elle.           767 00:39:30,668 --> 00:39:31,802  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Qu'est-ce que Pritam Singh                768 00:39:31,836 --> 00:39:34,205    apporte à la table           769 00:39:34,238 --> 00:39:37,341  est son expérience de négociation,  770 00:39:37,375 --> 00:39:40,411  c'est son sens politique,         771 00:39:40,444 --> 00:39:41,512   en Floride...                   772 00:39:41,545 --> 00:39:43,614 en particulier, à Miami.         773 00:39:45,282 --> 00:39:46,517    C'est effrayant,                   774 00:39:46,550 --> 00:39:51,522 parce que quand vous avez un partenaire, 775 00:39:51,555 --> 00:39:54,058   vous invitez quelqu'un d'autre     à la table.                  776 00:39:55,493 --> 00:39:57,728  [Pritam Singh]                  Nous avons tous entendu de nombreux rapports. 777 00:39:57,762 --> 00:39:59,964   C'est bien, c'est mal,            c'est terrible.                  778 00:39:59,997 --> 00:40:01,265 Tu sais.                        779 00:40:01,298 --> 00:40:02,666 C'est du poisson pourri                    et bla-bla-bla.           780 00:40:02,700 --> 00:40:06,404  Un réservoir trop petit            et elle est maltraitée.   781 00:40:06,437 --> 00:40:08,672   Le problème est que personne ne le sait...  782 00:40:08,706 --> 00:40:11,876  parce que personne                  sauf le propriétaire actuel         783 00:40:11,909 --> 00:40:14,245   dispose de ces informations.          784 00:40:14,278 --> 00:40:16,680  La seule façon d'entrer              c'est de demander...                   785 00:40:16,714 --> 00:40:19,016  et la seule façon de demander            est de demander poliment.           786 00:40:21,318 --> 00:40:24,688   Je pense que cela nous incombe    en tant qu'êtres humains                 787 00:40:24,722 --> 00:40:28,759  quand on voit une situation         où il y a de la souffrance,         788 00:40:28,793 --> 00:40:31,962   et il y a quelque chose             Je peux y faire –           789 00:40:31,996 --> 00:40:33,964 ce n'est pas vraiment facultatif.        790 00:40:33,998 --> 00:40:36,434   C'est quelque chose que je dois faire.   791 00:40:38,803 --> 00:40:41,972  [Tah-Mahs Ellie Kinley]         Nous passons au Miami Seaquarium. 792 00:40:42,006 --> 00:40:44,241 Il y quelques voitures en plus        dans le parking aujourd'hui         793 00:40:44,275 --> 00:40:46,210 qu'il n'y en avait vendredi.        794 00:40:47,077 --> 00:40:48,712  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   C'est dur de conduire par là,   795 00:40:48,746 --> 00:40:49,947 n'est-ce pas ?                        796 00:40:49,980 --> 00:40:51,048    C'est lourd.                   797 00:40:51,081 --> 00:40:54,084   En quelque sorte, dans mon esprit,           je lui ai dit que nous venions.         798 00:41:05,996 --> 00:41:08,466    Voilà l'eau.            799 00:41:09,767 --> 00:41:12,736   Sentez simplement à quel point le soleil est chaud.  800 00:41:12,770 --> 00:41:15,206  [Tah-Mahs Ellie Kinley]           Et il n'y a pas d'ombre.          801 00:41:15,239 --> 00:41:18,275 Il n'y a pas d'ombre                 dans son aquarium.                 802 00:41:18,309 --> 00:41:19,510  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Non.                          803 00:41:19,543 --> 00:41:24,215  Je veux dire, la chaleur seule            sur mon bras en ce moment,           804 00:41:24,248 --> 00:41:25,883   qu'est-ce que ça a                     ce que je lui fais.           805 00:41:27,952 --> 00:41:30,354  [soupirs]                         806 00:41:30,387 --> 00:41:32,156   Je ne me sens même pas à l'aise     être ici.                   807 00:41:32,189 --> 00:41:33,824  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Non, je ne le fais pas. C'est triste.          808 00:41:33,858 --> 00:41:35,226    C'est lourd.                   809 00:41:38,796 --> 00:41:41,499  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Habituellement, l'eau est rafraîchissante,  810 00:41:41,532 --> 00:41:43,868   mais ce n'était pas comme ça          notre eau se sent.                 811 00:41:44,602 --> 00:41:46,370  Ce n'était pas bon.                 812 00:41:46,403 --> 00:41:48,839  Vous ressentez ce ici,          813 00:41:48,873 --> 00:41:50,241    comme, un...                    814 00:41:51,408 --> 00:41:53,577    ... tirant sur votre cœur...   815 00:41:53,611 --> 00:41:56,013 et blessé pour elle.                816 00:41:56,046 --> 00:41:57,548   Et tu sais,                   Je suis une maman et une grand-mère,         817 00:41:57,581 --> 00:41:58,949   et je veux le réparer.          818 00:41:58,983 --> 00:42:00,951    Je veux la guérir.           819 00:42:00,985 --> 00:42:02,052  Je veux la réconforter.          820 00:42:10,327 --> 00:42:12,162  C'est juste difficile,                 821 00:42:12,196 --> 00:42:13,531   et je juste--                   822 00:42:13,564 --> 00:42:15,900 Je ne peux pas attendre ce jour          quand nous pourrons la ramener à la maison.  823 00:42:17,468 --> 00:42:20,371    Nous savons qu'elle est en sécurité               dans la mer des Salish.            824 00:42:20,404 --> 00:42:21,405  Elle a de l'ombre.                  825 00:42:21,438 --> 00:42:23,407    Elle a de l'eau froide.           826 00:42:23,440 --> 00:42:25,676    Elle a de la bonne nourriture.            827 00:42:40,257 --> 00:42:44,528   [♪♪♪]                          828 00:43:20,264 --> 00:43:22,700   Cette serre ici           829 00:43:22,733 --> 00:43:25,436    c'est là que j'ai grandi            830 00:43:25,469 --> 00:43:28,405 et je suis allé à la maternelle           jusqu'au lycée.           831 00:43:28,439 --> 00:43:31,542 Nous étions six enfants          et c'était juste très amusant.  832 00:43:31,575 --> 00:43:32,943   De très bons souvenirs.          833 00:43:38,716 --> 00:43:41,819  Et c'est l'église catholique 834 00:43:41,852 --> 00:43:45,489   c'est là depuis des décennies   et des décennies et des décennies.         835 00:43:45,522 --> 00:43:47,725  J'ai été élevé en tant que catholique.          836 00:43:47,758 --> 00:43:49,994 Ma mère                        a également été élevé dans la religion catholique,        837 00:43:50,027 --> 00:43:51,295 alors elle avait l'impression                 838 00:43:51,328 --> 00:43:55,499  c'était le meilleur itinéraire            pour que nous, les enfants, puissions le faire ,    839 00:43:55,532 --> 00:43:57,134 tu sais, apprends et travaille         840 00:43:57,167 --> 00:44:00,504  et être éduqué                   dans le monde occidental,          841 00:44:00,537 --> 00:44:05,743  où mon père a été élevé    traditionnellement à Sea Island,   842 00:44:05,776 --> 00:44:07,778   et était un visage noir.          843 00:44:07,811 --> 00:44:11,181  Mais nous ne le savions pas           jusqu'à ce que je sois adulte.          844 00:44:11,215 --> 00:44:15,252   Vous savez, nous avons été élevés    faire ce qu'il faut,          845 00:44:15,285 --> 00:44:16,253   dis la bonne chose,           846 00:44:16,286 --> 00:44:18,088   comportez-vous de la bonne manière.          847 00:44:18,122 --> 00:44:22,493    Et ma mère a repassé l'enfer     de nos vêtements avec de l'amidon, 848 00:44:22,526 --> 00:44:25,496   alors, tu sais,                     ils ne se sont pas très bien pliés.   849 00:44:25,529 --> 00:44:26,664 [rires]                         850 00:44:26,697 --> 00:44:30,367  Et ce n'est que lorsque je suis plus âgé 851 00:44:30,401 --> 00:44:33,070  quand j'ai réalisé                 852 00:44:33,103 --> 00:44:40,344    ça fait vraiment partie de              qui nous sommes en tant que peuple indien   853 00:44:40,377 --> 00:44:42,079 avoir l'Indien en nous         854 00:44:42,112 --> 00:44:46,050  et de s'identifier à elle         comme mon père le faisait.                 855 00:44:46,817 --> 00:44:48,519    Et à mesure que je vieillis,           856 00:44:48,552 --> 00:44:52,289    J'en fais de plus en plus              du travail culturel,          857 00:44:52,322 --> 00:44:54,124  et a déménagé                   858 00:44:54,158 --> 00:44:57,628    au Lhaq'temish              manière de comprendre           859 00:44:57,661 --> 00:44:59,496   qui tu es,                     d'où tu viens,           860 00:44:59,530 --> 00:45:01,098 et comment vous vivez.                861 00:45:02,833 --> 00:45:04,401  [Sarah Sharkey Pearce]          Qu'est-ce que cela pour vous ?         862 00:45:04,435 --> 00:45:06,503   quand elle est de retour dans l'eau ?  863 00:45:06,537 --> 00:45:08,372   Ce sera un...                  864 00:45:08,405 --> 00:45:12,276 un sentiment d'espoir pour elle,         865 00:45:12,309 --> 00:45:14,211    j'espère que maintenant elle pourra continuer   866 00:45:14,244 --> 00:45:17,548 et continuer son voyage            comme elle le souhaite.            867 00:45:17,581 --> 00:45:19,249   Gratuit.                          868 00:45:19,283 --> 00:45:22,686 Les choix sont à elle de faire.        869 00:45:22,720 --> 00:45:26,423    Elle peut nager dans le ciel,    870 00:45:26,457 --> 00:45:27,591  elle peut espionner ,                 871 00:45:27,624 --> 00:45:29,126    elle peut faire ce qu'elle veut.    872 00:45:34,598 --> 00:45:34,698    [journaliste]                      Nouveau jour, nouvelle promesse           873 00:45:34,698 --> 00:45:36,100    [journaliste]                      Nouveau jour, nouvelle promesse           874 00:45:36,133 --> 00:45:38,368    des nouveaux propriétaires             du Miami Seaquarium.           875 00:45:38,402 --> 00:45:40,304   [Maire Daniella Levine Cava]      Un critique et attendu depuis longtemps   876 00:45:40,337 --> 00:45:43,707 opportunité pour un véritable partenariat    et une plus grande responsabilité.   877 00:45:43,741 --> 00:45:45,442 Nous sommes ici cet après-midi        878 00:45:45,476 --> 00:45:47,311 pour annoncer que                    La Compagnie Dauphin           879 00:45:47,344 --> 00:45:48,512    a accepté d'autoriser           880 00:45:48,545 --> 00:45:51,148    un vétérinaire tiers    sur place.                         881 00:45:51,181 --> 00:45:53,717 Lolita va bientôt recevoir          soins supplémentaires                 882 00:45:53,751 --> 00:45:55,819 d'une équipe vétérinaire externe, 883 00:45:55,853 --> 00:45:57,287   aider notre communauté          884 00:45:57,321 --> 00:45:58,689  pour faire un pas de plus près         885 00:45:58,722 --> 00:46:01,024  vers notre objectif commun           de ses soins ultimes.          886 00:46:01,058 --> 00:46:02,726  [Renato Lenzi]                   Nous sommes extrêmement excités         887 00:46:02,760 --> 00:46:04,695    pour apporter une nouvelle vague            de transparence                 888 00:46:04,728 --> 00:46:06,130    et nous sommes convenus            889 00:46:06,163 --> 00:46:08,999   sous la direction             du maire Cava                  890 00:46:09,032 --> 00:46:12,469   établir                    une équipe indépendante d'experts   891 00:46:12,503 --> 00:46:14,605    qui viendra au parc    892 00:46:14,638 --> 00:46:17,007  et travaillez avec notre équipe interne 893 00:46:17,040 --> 00:46:20,110 et notre existant                   groupe d'experts indépendant   894 00:46:20,144 --> 00:46:21,879   ça déjà                     collaborer avec nous.           895 00:46:32,723 --> 00:46:36,927   Est-ce que l'objectif de votre groupe           faire bouger la baleine ?         896 00:46:36,960 --> 00:46:38,395  [Pritam Singh]                     Euh, sommes-nous officieusement ?    897 00:46:38,428 --> 00:46:39,596    Non.                           898 00:46:39,630 --> 00:46:40,764    [rire]                    899 00:46:40,798 --> 00:46:41,999   Je veux dire, dis-moi juste             dans le dossier                  900 00:46:42,032 --> 00:46:43,467 ce que tu peux me dire d'abord 901 00:46:43,500 --> 00:46:44,802    si cela ne vous dérange pas.            902 00:46:44,835 --> 00:46:46,703    Eh bien, euh, vous savez,             la première étape ici est de ...   903 00:46:46,737 --> 00:46:48,205 tu sais,                         voir quel est son état de santé.         904 00:46:48,238 --> 00:46:49,206 [journaliste] Ouais.                 905 00:46:49,239 --> 00:46:50,240 Je veux dire, peu importe                906 00:46:50,274 --> 00:46:52,209 quelles les intentions de chacun        ou non-intentions                907 00:46:52,242 --> 00:46:53,977 ou autre chose                  aller dans le futur...          908 00:46:54,011 --> 00:46:55,445 c'est que tu dois faire                 la première étape.                 909 00:46:55,479 --> 00:46:57,247   Si vous voulez dire quelque chose...    nous avons tous ces gens...   910 00:46:57,281 --> 00:46:58,816    si tu veux dire quelque chose   officieusement...                 911 00:46:58,849 --> 00:47:00,184   -Non, non. Non.                   -Laissez-moi vous donner ma carte.        912 00:47:00,217 --> 00:47:01,685    Je pensais que c'était             un plutôt bon...                 913 00:47:01,718 --> 00:47:03,153  assez bonne explication         de ce que vous disiez.         914 00:47:03,187 --> 00:47:05,455   Je veux dire, c'était à peu près beaucoup    ce que je dirais dans le enregistrement  915 00:47:05,489 --> 00:47:06,490    ou officieusement.            916 00:47:06,523 --> 00:47:07,658    [journaliste]                     Dites-le simplement officiellement.          917 00:47:07,691 --> 00:47:08,592    -C'est beaucoup plus facile.              -Droite. Droite. Droite.          918 00:47:08,625 --> 00:47:10,294  Dans le dossier.                  919 00:47:21,471 --> 00:47:25,375  [Pritam Singh] Nous y allons    pour visiter le Miami Seaquarium  920 00:47:25,409 --> 00:47:26,810   et nous allons voir Toki.   921 00:47:28,779 --> 00:47:30,647   Il existe un consensus général,   922 00:47:30,681 --> 00:47:31,949   Je veux dire, comme vous le savez,           923 00:47:31,982 --> 00:47:33,684  qu'elle n'aurait jamais dû l'être   dans ce réservoir.                  924 00:47:33,717 --> 00:47:35,152   Convenu. 100%.                  925 00:47:35,185 --> 00:47:37,487    Mais personne                      au Miami Seaquarium aujourd'hui  926 00:47:37,521 --> 00:47:39,089  je l'ai fait.                         927 00:47:39,122 --> 00:47:41,725  Et personne, certainement,          de The Dolphin Company         928 00:47:41,758 --> 00:47:43,260  ou des Amis de Toki         929 00:47:43,293 --> 00:47:44,361  ou quelqu'un d'autre                 930 00:47:44,394 --> 00:47:46,296    j'avais quelque chose à faire              avec elle étant dans ce réservoir.   931 00:47:51,535 --> 00:47:53,370   D'accord.                          932 00:48:14,825 --> 00:48:18,862   [♪♪♪]                          933 00:48:26,036 --> 00:48:27,604  [Lolita communiquant]          934 00:48:42,419 --> 00:48:43,987  -Bonjour.                          -Bonjour.                         935 00:48:44,855 --> 00:48:46,223 [Charles Vinick]                   J'ai une vidéo d'elle.           936 00:48:52,763 --> 00:48:54,398  [Lolita communiquant]          937 00:49:00,304 --> 00:49:04,274 Je pense qu'aujourd'hui c'était                une journée exceptionnellement réussie. 938 00:49:04,308 --> 00:49:06,777  C'est maintenant public                   que nous travaillons ensemble,   939 00:49:06,810 --> 00:49:08,378  que les Amis de Lolita,         940 00:49:08,412 --> 00:49:10,147 composé de vous,                941 00:49:10,180 --> 00:49:11,648   le Projet Whale Sanctuary ,   942 00:49:11,682 --> 00:49:13,050    et Pritam,                   943 00:49:13,083 --> 00:49:14,584    et l'équipe de Pritam,            944 00:49:14,618 --> 00:49:15,652    travaillons ensemble,          945 00:49:15,686 --> 00:49:17,387 et c'est de notoriété publique,         946 00:49:17,421 --> 00:49:18,588   et que notre objectif           947 00:49:18,622 --> 00:49:20,157  est de démarrer le processus         948 00:49:20,190 --> 00:49:22,759    d'apporter                     vétérinaires indépendants en   949 00:49:22,793 --> 00:49:24,194   pour évaluer sa santé           950 00:49:24,227 --> 00:49:25,762    et aidez-la à aller de l'avant.   951 00:49:25,796 --> 00:49:29,333  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Nous ouvrons le chemin au fur et à mesure. 952 00:49:29,366 --> 00:49:30,367   Ouais.                          953 00:49:30,400 --> 00:49:33,370    Alors tout ce dont nous avons besoin             pour amender et changer--          954 00:49:33,403 --> 00:49:34,638 nous le ferons pour elle.                955 00:49:34,671 --> 00:49:36,073 Exactement.                         956 00:49:36,106 --> 00:49:38,542 C'est, vous savez,                c'est tout pour elle.                957 00:49:38,575 --> 00:49:40,811  -Et...                           -Oui.                          958 00:49:40,844 --> 00:49:44,348  Certes, cela n'a jamais été  le cas avant.                 959 00:49:44,381 --> 00:49:47,718  J'aurais aimé que tu sois ici en personne    pour le partager,                   960 00:49:47,751 --> 00:49:49,486   mais vous le serez bientôt.          961 00:49:51,221 --> 00:49:53,490    -Fantastique.                    -Prends soin de toi.         962 00:49:53,523 --> 00:49:55,325   D'accord. Je vais. Merci.          963 00:49:55,359 --> 00:49:56,793    Parlez à bientôt.                    964 00:49:56,827 --> 00:49:58,562    D'accord. Merci. Au revoir.            965 00:49:59,663 --> 00:50:01,064    Prends soin de toi.                    966 00:50:02,666 --> 00:50:04,101  [le téléphone sonne]                 967 00:50:05,202 --> 00:50:06,503  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   C'est énorme.                  968 00:50:06,536 --> 00:50:11,041   La première étape est solidifiée     et en place.                  969 00:50:11,074 --> 00:50:13,076   J'ai du confort et de la confiance  970 00:50:13,110 --> 00:50:15,579  maintenant que les gens                   du monde entier          971 00:50:15,612 --> 00:50:17,247   regardent.                  972 00:50:17,280 --> 00:50:19,783 Tous les yeux                            sont sur Sk'aliCh'elh-tenaut.   973 00:50:19,816 --> 00:50:22,652  Cela me réconforte         974 00:50:22,686 --> 00:50:24,855   que maintenant The Dolphin Company   975 00:50:24,888 --> 00:50:26,690    est tenu pour responsable           976 00:50:26,723 --> 00:50:29,426   à une norme mondiale           977 00:50:29,459 --> 00:50:31,461 de personnes                           qui l'aiment et prennent soin d'elle.   978 00:50:32,896 --> 00:50:35,999  Ils sont maintenant responsables            pour son bien être.           979 00:50:49,479 --> 00:50:50,480  Nous sommes là maintenant,                 980 00:50:50,514 --> 00:50:51,648   et quand je dis "nous",           981 00:50:51,681 --> 00:50:54,351    c'est toute une équipe de personnes     que nous avons apporté           982 00:50:54,384 --> 00:50:57,254    qui sont des spécialistes            dans le soin des animaux,                 983 00:50:57,287 --> 00:51:00,290  avoir travaillé avec des orques            dans la nature,                   984 00:51:00,323 --> 00:51:04,561  avoir travaillé avec des orques             et les dauphins en captivité.    985 00:51:04,594 --> 00:51:06,663   Elle a une infection chronique.   986 00:51:06,696 --> 00:51:08,298  C'est... c'est pour cela que nous sommes ici. 987 00:51:19,876 --> 00:51:21,645  [le téléphone sonne]                 988 00:51:22,512 --> 00:51:24,214 [Simon Schneider]                Comment allait-elle aujourd'hui ?         989 00:51:24,247 --> 00:51:26,416  [Pritam Singh]                    Pas génial. Pas génial.          990 00:51:26,450 --> 00:51:27,818   Elle ne va pas très bien,   tu sais,                        991 00:51:27,851 --> 00:51:30,654 les deux dernières semaines.        992 00:51:30,687 --> 00:51:33,857  Les prochains jours           cela en dira beaucoup, donc.           993 00:51:33,890 --> 00:51:34,691  [Simon Schneider] D'accord.         994 00:51:34,724 --> 00:51:35,926   Et alors quoi...                  995 00:51:35,959 --> 00:51:39,162   quoi... quelle procédure            ont-ils tenté ?          996 00:51:41,331 --> 00:51:42,299  [Pritam Singh]                     Ils tentent            997 00:51:42,332 --> 00:51:44,101  pour lui donner de l'eau,         998 00:51:44,134 --> 00:51:45,836 ce qui est un processus étrange           avec une baleine.                  999 00:51:45,869 --> 00:51:48,872   Euh, et puis ils allaient   1000 00:51:48,905 --> 00:51:52,275    lui donner                    un peu plus d'antibiotiques,          1001 00:51:52,309 --> 00:51:54,611 et, avec un peu de chance, obtenez le--        1002 00:51:54,644 --> 00:51:55,312 obtenez le...                        1003 00:51:55,345 --> 00:51:57,314    réduisez l'infection, donc.   1004 00:51:57,347 --> 00:51:59,583  Ils le font probablement             la procédure maintenant,            1005 00:51:59,616 --> 00:52:01,118 c'est mon soupçon,                 1006 00:52:01,151 --> 00:52:02,719 parce que j'ai appelé Charles         et il ne m'a pas répondu.         1007 00:52:02,752 --> 00:52:03,954  [Simon Schneider] D'accord.         1008 00:52:03,987 --> 00:52:05,222  [Pritam Singh]                   Alors dès que j'ai de ses nouvelles,  1009 00:52:05,255 --> 00:52:06,389 s'il ne vous a pas déjà appelé,  Je le ferai.                         1010 00:52:06,423 --> 00:52:07,424 [Simon Schneider]                D'accord. Cela semble génial.         1011 00:52:07,457 --> 00:52:08,225  Merci, Pritam.                 1012 00:52:08,258 --> 00:52:09,226    -D'accord.                    -D'accord.                          1013 00:52:09,259 --> 00:52:11,161   Merci, monsieur. Au revoir.          1014 00:52:13,130 --> 00:52:16,867  Alors je viens de survoler...          1015 00:52:16,900 --> 00:52:20,437    le stade des baleines,            1016 00:52:20,470 --> 00:52:21,705  et...                          1017 00:52:21,738 --> 00:52:23,840    mec, ça a l'air mauvais là-dedans.   1018 00:52:30,447 --> 00:52:35,385   [♪♪♪]                          1019 00:52:35,418 --> 00:52:38,355 Il y a probablement                   six ou sept personnes.           1020 00:52:38,388 --> 00:52:40,590 Ils l'ont dans                   la petite partie du réservoir  1021 00:52:40,624 --> 00:52:43,093  et ils ont                   l'eau s'est écoulée          1022 00:52:43,126 --> 00:52:45,562 pour qu'ils puissent                 reste là avec elle,         1023 00:52:45,595 --> 00:52:46,530 et on dirait                1024 00:52:46,563 --> 00:52:48,431    ils lui donnent               médicaments par voie intraveineuse.            1025 00:52:48,465 --> 00:52:49,533 Et je ne suis pas sûr                 1026 00:52:49,566 --> 00:52:51,701 s'ils essaient                 pour la nourrir par sonde ou quelque chose comme ça,  1027 00:52:51,735 --> 00:52:53,737    mais ça a l'air désastreux.            1028 00:53:16,660 --> 00:53:18,161 [femme journaliste]                Nous avons de tristes développements         1029 00:53:18,195 --> 00:53:19,229   au Miami Seaquarium,           1030 00:53:19,262 --> 00:53:20,497 où il apparaît                 1031 00:53:20,530 --> 00:53:22,299    Lolita est maintenant            regardé 24 heures sur 24         1032 00:53:22,332 --> 00:53:23,633   comme sa santé                    continue de diminuer.          1033 00:53:23,667 --> 00:53:25,168  [journaliste masculin]                 Et selon le Seaquarium, 1034 00:53:25,202 --> 00:53:27,270  l'orque qui vit le plus longtemps           en captivité                   1035 00:53:27,304 --> 00:53:29,239  ne semble plus                   avoir de l'appétit.           1036 00:53:29,272 --> 00:53:30,507 [femme journaliste]                 Et juste au cours de la dernière heure,  1037 00:53:30,540 --> 00:53:32,309  nous avons pu parler en personne 1038 00:53:32,342 --> 00:53:35,178 avec le directeur général         du Miami Seaquarium.         1039 00:53:35,212 --> 00:53:38,315 Il a dit à l'heure actuelle :           Toki n'est pas elle-même.           1040 00:53:38,348 --> 00:53:39,716 Il dit qu'elle est léthargique,        1041 00:53:39,749 --> 00:53:41,218 elle ne veut pas manger,        1042 00:53:41,251 --> 00:53:43,286   et elle le fait               difficile pour eux            1043 00:53:43,320 --> 00:53:46,656 pour lui donner ce médicament          à ce moment-là.                  1044 00:53:46,690 --> 00:53:47,991    Ils sont inquiets.           1045 00:53:48,024 --> 00:53:49,326  [Marcia Henton]                    Côté B de la piscine,           1046 00:53:49,359 --> 00:53:50,894    où se trouvent les cloisons,   1047 00:53:50,927 --> 00:53:52,662  signifie qu'elle n'est pas en bonne forme.  1048 00:53:52,696 --> 00:53:54,798    Ils l'ont enfermée là-dedans      pour des raisons médicales           1049 00:53:54,831 --> 00:53:56,199 et elle restera là-dedans         1050 00:53:56,233 --> 00:53:58,134  jusqu'à ce qu'elle commence à manger            seule,                   1051 00:53:58,168 --> 00:53:59,536  voilà à quoi cela ressemble.          1052 00:53:59,569 --> 00:54:00,537    Ce serait                   1053 00:54:00,570 --> 00:54:04,074 l'un des plus grands crimes         dans l'univers                 1054 00:54:04,107 --> 00:54:07,244   si, après tout cela, nous...   1055 00:54:07,277 --> 00:54:09,746 nous ne la comprenons pas                 retour à l'eau libre ou...         1056 00:54:09,779 --> 00:54:11,281  ou un sanctuaire,                 1057 00:54:11,314 --> 00:54:13,283  quelque part hors de là.         1058 00:54:13,316 --> 00:54:17,087    Après tout cela,            nous ne pouvons pas laisser cela se produire.        1059 00:54:17,120 --> 00:54:19,823  Alors c'est juste s'accrocher            à ça, tu sais ?            1060 00:54:22,559 --> 00:54:23,827  [soupirs]                         1061 00:54:45,749 --> 00:54:47,517  [la ligne sonne]                  1062 00:54:49,619 --> 00:54:50,353  Bonjour ?                          1063 00:54:50,387 --> 00:54:51,388 Hé, je... je viens de...                1064 00:54:51,421 --> 00:54:52,722   Je viens d'entendre Mike           1065 00:54:52,756 --> 00:54:54,591  alors que j'ai raccroché devant toi,          1066 00:54:54,624 --> 00:54:55,725   avec un texte,                   1067 00:54:55,759 --> 00:54:58,928    qu'ils ont eu quatre harengs     en elle ce matin.          1068 00:54:58,962 --> 00:55:00,363    Alors... donc c'est le premier,    1069 00:55:00,397 --> 00:55:02,165 et elle regarde                 motivé par la nourriture,                 1070 00:55:02,198 --> 00:55:03,800 et elle se déplace .         1071 00:55:05,802 --> 00:55:07,470   Oui. Ouais. C'est énorme.          1072 00:55:09,372 --> 00:55:11,441   Donc c'est quatre harengs,          et c'est tout simplement génial.        1073 00:55:11,474 --> 00:55:12,842   Je veux dire, elle prend du hareng.  1074 00:55:12,876 --> 00:55:14,344 Hier, elle, tu sais,         1075 00:55:14,377 --> 00:55:16,513    j'ai regardé un hareng            et s'en éloignant .         1076 00:55:16,546 --> 00:55:18,682 Alors aujourd'hui, elle le prend.           C'est énorme.                    1077 00:55:21,818 --> 00:55:25,955   [♪♪♪]                          1078 00:55:36,399 --> 00:55:40,437   [♪♪♪]                          1079 00:55:49,846 --> 00:55:54,284   [♪♪♪]                          1080 00:55:56,219 --> 00:55:57,320    [Pritam Singh] Et voilà.   1081 00:55:58,288 --> 00:55:59,723   Voici.                   1082 00:56:00,690 --> 00:56:02,192   Voici.                   1083 00:56:02,225 --> 00:56:03,793   Et voilà.                     Par ici.                    1084 00:56:03,827 --> 00:56:05,462    Ouais. Comment vas-tu?            1085 00:56:05,495 --> 00:56:07,297   Oui.                           1086 00:56:07,330 --> 00:56:08,732    Comment allez-vous aujourd'hui?            1087 00:56:09,766 --> 00:56:11,301    Comment allez-vous aujourd'hui?            1088 00:56:11,334 --> 00:56:13,636    Comment allez-vous aujourd'hui?              D'accord.                          1089 00:56:13,670 --> 00:56:15,638   Ouais.                          1090 00:56:15,672 --> 00:56:16,973   Et voilà.                  1091 00:56:19,676 --> 00:56:21,344  [Squil-le-he-le Raynell Morris] Elle est en récupération                1092 00:56:21,378 --> 00:56:23,580  d'une maladie grave,         1093 00:56:23,613 --> 00:56:26,383   mais ils ne savent pas            ce qui l'a causé.                 1094 00:56:26,416 --> 00:56:28,218    Mais elle s'améliore           1095 00:56:28,251 --> 00:56:32,489    et ils cherchent           pour son travail de laboratoire                 1096 00:56:32,522 --> 00:56:33,823    dans les prochaines semaines   1097 00:56:33,857 --> 00:56:35,825   pour revenir à la normale.           1098 00:56:35,859 --> 00:56:38,128 Cela montre la preuve                 1099 00:56:38,161 --> 00:56:44,100 qu'elle a la capacité          pour récupérer et devenir fort--  1100 00:56:44,134 --> 00:56:45,735   assez solide pour le transport.   1101 00:56:50,707 --> 00:56:53,543 [Simon Schneider]                  Alors, que se passe-t-il ensuite ?          1102 00:56:53,576 --> 00:56:57,514    Les pouvoirs en place            va en décider .                1103 00:56:58,715 --> 00:57:00,417   Euh...                          1104 00:57:00,450 --> 00:57:02,519    nous apprécions vraiment           1105 00:57:02,552 --> 00:57:05,121  la prochaine étape étant ...          1106 00:57:05,155 --> 00:57:09,259    l'autorisant à rentrer à la maison,    1107 00:57:09,292 --> 00:57:11,828  avoir en fait                 une libération de son dicton,         1108 00:57:11,861 --> 00:57:14,898    "D'accord. Elle est à toi.           1109 00:57:14,931 --> 00:57:16,900  Elle est en assez bonne santé."          1110 00:57:21,237 --> 00:57:24,407    Parce qu'une fois que cela arrive,     cela déclenche tout le reste.  1111 00:57:29,446 --> 00:57:30,914  [Pritam Singh]                    Elle semble faire           1112 00:57:30,947 --> 00:57:33,883 ainsi que pourrait éventuellement           être attendu à ce point.    1113 00:57:33,917 --> 00:57:35,218  Financièrement, vous savez,          1114 00:57:35,251 --> 00:57:37,253  nous en sommes aux trois quarts          d'un million de dollars en maintenant  1115 00:57:37,287 --> 00:57:40,290 au cours des sept derniers mois.        1116 00:57:40,323 --> 00:57:41,991    Cela va coûter cher,             je ne sais pas,                  1117 00:57:42,025 --> 00:57:45,428    cent 120 000 $ par mois     pour prendre soin d'elle.           1118 00:57:45,462 --> 00:57:48,498  Et je paye pour ça         personnellement avec ma famille        1119 00:57:48,531 --> 00:57:53,169   et donc je n'ai pas le temps   ou la capacité financière         1120 00:57:53,203 --> 00:57:54,404    aller et s'occuper de           1121 00:57:54,437 --> 00:57:55,872   qu'est-ce qu'il va falloir régler   en la déplaçant.                 1122 00:57:55,905 --> 00:57:59,375 S'il y a d'autres personnes         qui veulent assumer cette tâche,  1123 00:57:59,409 --> 00:58:00,610   nous devrons tous travailler ensemble,   1124 00:58:00,643 --> 00:58:02,178 et nous en ferons partie.         1125 00:58:03,112 --> 00:58:04,447  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Nous pensons qu'il y a           1126 00:58:04,481 --> 00:58:06,649  les gens riches                  1127 00:58:06,683 --> 00:58:09,686   qui croient                      elle devrait être ramenée à la maison,   1128 00:58:09,719 --> 00:58:13,156  ça ferait                   apports en capital          1129 00:58:13,189 --> 00:58:14,958    pour la ramener à la maison.            1130 00:58:14,991 --> 00:58:18,094 Nous ne croyons pas au financement            est un problème du tout.           1131 00:58:20,163 --> 00:58:22,365   Mais le temps est là.                   1132 00:58:22,398 --> 00:58:26,736   Elle est déjà allée là-bas  52 ans.                        1133 00:58:26,769 --> 00:58:29,339   Nous savons ce que ce qu'il faudra .  1134 00:58:29,372 --> 00:58:31,875   Nous connaissons le coût.           1135 00:58:31,908 --> 00:58:33,209 C'est réalisable.                 1136 00:58:33,243 --> 00:58:34,444   C'est faisable.                   1137 00:58:34,477 --> 00:58:35,612 Ce sera le cas.                        1138 00:58:35,645 --> 00:58:37,013   Cela arrivera pour elle.          1139 00:58:41,150 --> 00:58:42,552  [Louis Aguirre]                   Je suis plutôt un fan de basketball    1140 00:58:42,585 --> 00:58:44,287 que je suis un fan de football,        1141 00:58:44,320 --> 00:58:46,289 donc je n'en avais aucune idée                    qui Jim Irsay était.            1142 00:58:46,322 --> 00:58:50,093 Comme si les choses ne pouvaient pas arriver          plus fou, qui est ce type ?  1143 00:58:51,394 --> 00:58:54,230  Lolita, l'orque solitaire            au Seaquarium,            1144 00:58:54,264 --> 00:58:55,632   je vais peut-être rentrer à la maison.           1145 00:58:55,665 --> 00:58:56,633  Le propriétaire des Colts dit :          1146 00:58:56,666 --> 00:58:57,934   "L'histoire de Lolita           1147 00:58:57,967 --> 00:58:59,936  a été proche et cher            à mon cœur."                  1148 00:58:59,969 --> 00:59:02,372 Voici le propriétaire                des Colts d'Indianapolis        1149 00:59:02,405 --> 00:59:03,640   qui a des poches profondes,          1150 00:59:03,673 --> 00:59:06,042 qui croit que Lolita         1151 00:59:06,075 --> 00:59:07,777   devrait être repris               vers ses eaux natales           1152 00:59:07,810 --> 00:59:09,646 et vivre                         le reste de sa vie à l'extérieur         1153 00:59:09,679 --> 00:59:10,747 dans ce pen marin naturel--        1154 00:59:10,780 --> 00:59:12,515  et il va faire le poney.         1155 00:59:36,639 --> 00:59:41,077   [♪♪♪]                          1156 00:59:45,582 --> 00:59:48,051  [Squil-le-he-le Raynell Morris]    Je viens de t'envoyer un texto.            1157 00:59:48,084 --> 00:59:50,286    J'ai dit : "Je suis là.               Je ne sais pas où aller."    1158 00:59:50,320 --> 00:59:51,487  Eh bien, la conférence...          1159 00:59:51,521 --> 00:59:52,722   la conférence de presse           est dans cette pièce.                 1160 00:59:52,755 --> 00:59:54,223  D'accord. Biscayne, n'est-ce pas ?          1161 00:59:54,257 --> 00:59:55,558 Biscayne.                        1162 00:59:55,592 --> 00:59:56,626   Bonjour... bonjour.           1163 00:59:56,659 --> 00:59:58,328 Ravi de vous voir.                 1164 00:59:58,361 --> 00:59:59,495   Content de vous voir aussi.          1165 00:59:59,529 --> 01:00:01,464   Oh, c'est une grande journée.          1166 01:00:01,497 --> 01:00:03,466   Ouais. Non, c'est vrai. euh...          1167 01:00:03,499 --> 01:00:05,501   tu sais, euh... ouais.          1168 01:00:05,535 --> 01:00:07,236    C'est, euh...                   1169 01:00:07,270 --> 01:00:08,271 c'est vraiment extraordinaire        1170 01:00:08,304 --> 01:00:09,606 que c'est en fait                    s'est réuni,            1171 01:00:09,639 --> 01:00:11,274 et nous y sommes,                 1172 01:00:11,307 --> 01:00:12,442   et puis, bien sûr,           1173 01:00:12,475 --> 01:00:15,511 Jim Irsay est juste                cet ange extraordinaire,        1174 01:00:15,545 --> 01:00:18,114    qui littéralement juste,              tu sais, nous, euh...           1175 01:00:18,147 --> 01:00:20,717 Je l'ai décrit hier        à... à Charles                 1176 01:00:20,750 --> 01:00:22,552    comme l'homme                    qui est tombé sur Terre, n'est-ce pas ?        1177 01:00:22,585 --> 01:00:24,087  Pour nous.                         1178 01:00:24,120 --> 01:00:27,190 Il est juste "whoosh" est tombé           du ciel et le voici.    1179 01:00:27,223 --> 01:00:28,725  C'est tellement extraordinaire.          1180 01:00:28,758 --> 01:00:29,425 [Jim Irsay] Bonjour. Bonjour.        1181 01:00:29,425 --> 01:00:30,660 [Jim Irsay] Bonjour. Bonjour.        1182 01:00:30,693 --> 01:00:33,329  Eh bien, ravi de vous voir.         1183 01:00:33,363 --> 01:00:34,330    Merci.                    1184 01:00:34,364 --> 01:00:35,965 Ravi de vous voir, Pritam.         1185 01:00:35,999 --> 01:00:37,700 Ce qui se passe?                1186 01:00:37,734 --> 01:00:39,002   Comment va tout le monde ?          1187 01:00:39,035 --> 01:00:41,604    Je veux juste                    pour vous serrer la main, M. Irsay.  1188 01:00:41,638 --> 01:00:43,006    Je m'appelle Raynell Morris.           1189 01:00:43,039 --> 01:00:44,207  Oh, merci.                  1190 01:00:44,240 --> 01:00:45,341  Je viens de la tribu dont elle est issue.  1191 01:00:45,375 --> 01:00:46,442  Oh, magnifique.                  1192 01:00:46,476 --> 01:00:48,544    Elle représente            toute la tribu.                 1193 01:00:48,578 --> 01:00:50,613  Merci beaucoup.                 1194 01:00:50,647 --> 01:00:51,614   Je veux que vous rencontrez Michelle.   1195 01:00:51,648 --> 01:00:53,216    Michelle, où est...           1196 01:00:53,249 --> 01:00:54,684 voici ma petite amie, Michelle. 1197 01:00:54,717 --> 01:00:57,253 -Oh, salut.                            -Plaisir.                    1198 01:00:57,286 --> 01:00:58,588   Elle a entendu parler de votre tribu.  1199 01:00:58,621 --> 01:01:00,256 Nous sommes donc très heureux que vous soyez ici. 1200 01:01:11,801 --> 01:01:14,303   [Jim Irsay] Tout le monde,          merci d'être ici.        1201 01:01:14,337 --> 01:01:15,505  Vous savez, je suis...                 1202 01:01:15,538 --> 01:01:17,640    je suis excité                     sur le fait de faire partie de...          1203 01:01:17,674 --> 01:01:20,743   du voyage de Lolita.           1204 01:01:20,777 --> 01:01:23,179    Et nous avons                   certainement une collaboration,        1205 01:01:23,212 --> 01:01:25,248    où nous sommes vraiment excités.   1206 01:01:25,281 --> 01:01:28,051 C'est tellement important                   d'avoir tous vos médias ici,   1207 01:01:28,084 --> 01:01:30,219   parce que personne ne le sait           que se passe-t-il                 1208 01:01:30,253 --> 01:01:32,321    à moins que vous racontiez l'histoire.    1209 01:01:32,355 --> 01:01:35,291 Et j'espère, vous savez,         1210 01:01:35,324 --> 01:01:37,927    vous pouvez avoir une idée            de notre véritable intention ici-haut.  1211 01:01:49,338 --> 01:01:51,340    [applaudissements]                    1212 01:01:56,612 --> 01:01:58,581    Dois-je...                       peux-tu voir autour de mon chapeau ?    1213 01:01:58,614 --> 01:02:00,483   -Tu sais, je pense...            -L'enlever ?                  1214 01:02:00,516 --> 01:02:01,718   D'accord.                          1215 01:02:01,751 --> 01:02:03,286    Sinon,                     nous obtenons juste une photo d'un chapeau. 1216 01:02:03,319 --> 01:02:04,554  Droite.                          1217 01:02:04,587 --> 01:02:07,090    Beau.                    1218 01:02:08,458 --> 01:02:09,926    [photographe] Grand sourires !    1219 01:02:11,027 --> 01:02:13,229   -S'il vous plaît, attendez.                     -Merci.                   1220 01:02:13,262 --> 01:02:15,198   Puis-je vous demander                     quelques questions rapides ?   1221 01:02:16,566 --> 01:02:17,700    [Jim Irsay]                   Ouais. Je paie pour ça,         1222 01:02:17,734 --> 01:02:18,768  et vous savez, regardez-le.          1223 01:02:18,801 --> 01:02:20,670  Nous... nous ne savons pas, vous savez ?  1224 01:02:20,703 --> 01:02:22,672 Je dis que c'est probablement         1225 01:02:22,705 --> 01:02:26,542 quelque part entre                  10 à 20 millions de dollars, vous savez ?   1226 01:02:26,576 --> 01:02:27,777 Je pense.                         1227 01:02:27,810 --> 01:02:29,245 [journaliste] Est-ce que vous payez          pour le tout ?           1228 01:02:29,278 --> 01:02:30,580    Oui. Je veux dire, tu sais, je...   1229 01:02:30,613 --> 01:02:33,116 Je le finance.                 1230 01:02:33,149 --> 01:02:36,419 Vous savez,                          Pritam a commencé le processus.  1231 01:02:36,452 --> 01:02:38,654   M. Irsay, ravi de vous rencontrer.   1232 01:02:38,688 --> 01:02:40,923 [conversation indistincte]        1233 01:02:42,225 --> 01:02:44,527    Il y a eu un tweet de votre part       en décembre                   1234 01:02:44,560 --> 01:02:46,729    disant que tu partais      travailler pour que cela se produise.   1235 01:02:46,763 --> 01:02:48,264 D'où ça vient ?        1236 01:02:48,297 --> 01:02:52,635 Eh bien, tu sais, Michelle,          ma petite amie et moi,          1237 01:02:52,668 --> 01:02:54,303  nous sommes allés au cinéma,          1238 01:02:54,337 --> 01:02:56,372  et nous regardions Avatar 2,  1239 01:02:56,405 --> 01:03:00,009   et c'était la scène           avec la baleine, tu sais,        1240 01:03:00,042 --> 01:03:02,645   être attaqué et harponné,  1241 01:03:02,678 --> 01:03:04,714  et c'était dérangeant.          1242 01:03:04,747 --> 01:03:06,315 Et je connais James Cameron,        1243 01:03:06,349 --> 01:03:08,718  de nous deux                   connaître des gens qui le connaissent,  1244 01:03:08,751 --> 01:03:10,019    même si James...           1245 01:03:10,052 --> 01:03:11,621    Je ne le suis pas personnellement            un de ses amis,                 1246 01:03:11,654 --> 01:03:13,156 mais je connais des gens                qui le connaissent, tu sais,         1247 01:03:13,189 --> 01:03:15,525 et combien lui                 et sa femme adore les baleines.        1248 01:03:15,558 --> 01:03:17,360 Et donc...                        1249 01:03:22,799 --> 01:03:25,768  Oh non.                         J'ai des épaules en larmes.        1250 01:03:27,403 --> 01:03:29,372 Je devrai peut-être...                 1251 01:03:29,405 --> 01:03:30,840 levez-vous.                        1252 01:03:35,144 --> 01:03:37,380  [Sarah Sharkey Pearce]             Qu'en pensez-vous ?            1253 01:03:37,413 --> 01:03:39,315  [soupirs]                         1254 01:03:40,550 --> 01:03:44,487  Je pense que c'est le jour            nous en avons tous rêvé...    1255 01:03:44,520 --> 01:03:46,222 pour elle.                         1256 01:03:46,255 --> 01:03:49,292  [Sarah Sharkey Pearce]            Vous êtes dans un endroit amusant aujourd'hui.  1257 01:03:49,325 --> 01:03:51,594   Vous êtes à l'intérieur              et vous à l'extérieur -    1258 01:03:51,627 --> 01:03:53,062   tout à la fois.                   1259 01:03:53,095 --> 01:03:55,565  Je ne vois pas toujours la sagesse.  1260 01:03:55,598 --> 01:04:00,136 Je laisse mes sentiments                  et mon ego s'insinue ,           1261 01:04:00,169 --> 01:04:02,138  mais mes guides et les ancêtres 1262 01:04:02,171 --> 01:04:04,674   tire-moi en arrière                     là où je suis censé être.   1263 01:04:04,707 --> 01:04:08,277  Et je ne suis pas à la table aujourd'hui, 1264 01:04:08,311 --> 01:04:09,612   mais je suis dans la pièce.           1265 01:04:09,645 --> 01:04:12,081  On m'a dit que                 1266 01:04:12,114 --> 01:04:14,550   ça allait être             le chemin.                   1267 01:04:15,852 --> 01:04:20,756   Et c'est presque comme           l'histoire se répète         1268 01:04:20,790 --> 01:04:22,758   avec toute progression           1269 01:04:22,792 --> 01:04:28,097  pour Autochtones                    et les peuples amérindiens ,   1270 01:04:28,130 --> 01:04:32,335  c'est que nous ne sommes pas complètement           en responsable de notre propre destin.  1271 01:04:32,368 --> 01:04:37,740  Il y a toujours des partenaires            avec lequel vous devez travailler,   1272 01:04:37,773 --> 01:04:40,243    et parfois pour,            1273 01:04:40,276 --> 01:04:43,246    pour obtenir ce qu'il y a de mieux            pour votre peuple.                 1274 01:04:44,380 --> 01:04:46,415   C'est la même ici...          1275 01:04:46,449 --> 01:04:48,050 pour elle.                         1276 01:04:49,318 --> 01:04:51,554   Je suis en fait                     je vais sortir           1277 01:04:51,587 --> 01:04:54,056   et parlez-lui pendant une minute.  1278 01:04:57,693 --> 01:04:59,528  [pluie battante]                  1279 01:05:06,435 --> 01:05:11,540   [♪♪♪]                          1280 01:05:20,249 --> 01:05:24,287   [♪♪♪]                          1281 01:05:30,593 --> 01:05:34,864   [♪♪♪]                          1282 01:05:42,605 --> 01:05:46,442   [♪♪♪]                          1283 01:05:46,475 --> 01:05:48,244  [Lolita communiquant]          1284 01:05:52,882 --> 01:05:54,350  [Louis Aguirre]                 Pour la première fois,         1285 01:05:54,383 --> 01:05:56,686  les nouveaux propriétaires                  du Miami Seaquarium,         1286 01:05:56,719 --> 01:05:57,820   La Compagnie Dauphin,           1287 01:05:57,853 --> 01:06:00,189 avoir entré dans                   un accord contraignant           1288 01:06:00,222 --> 01:06:02,058    avec l'association à but non lucratif              Amis de Lolita,            1289 01:06:02,091 --> 01:06:03,693    ou Amis de Toki,           1290 01:06:03,726 --> 01:06:06,462   envoyer l'orque de 56 ans      de retour à la maison.                    1291 01:06:14,036 --> 01:06:18,908   [♪♪♪]                          1292 01:06:27,483 --> 01:06:30,086  Aujourd'hui, nous pouvons entrer          1293 01:06:30,119 --> 01:06:31,354   et vérifiez                      Sk'aliCh'elh-tenaut.           1294 01:06:37,526 --> 01:06:39,061  [Sarah Sharkey Pearce]          Qu'est-ce que ça vous fait,        1295 01:06:39,095 --> 01:06:41,097    personnellement, pour y aller aujourd'hui ?   1296 01:06:42,264 --> 01:06:44,633   Probablement                    trop émotif pour en parler.   1297 01:06:47,670 --> 01:06:49,572    Je suis toujours très reconnaissant   1298 01:06:49,605 --> 01:06:52,441    qu'elle a eu le pouvoir...   1299 01:06:52,475 --> 01:06:54,343 et la force                 1300 01:06:54,377 --> 01:06:58,948  tenir pendant combien de temps          ce processus a pris.         1301 01:07:04,387 --> 01:07:07,256  Et je suis en fait vraiment excité   que vous puissiez entrer.  1302 01:07:09,658 --> 01:07:11,827  [Sarah Sharkey Pearce]             C'est un grand jour pour nous aussi.   1303 01:07:11,861 --> 01:07:13,462  Droite.                          1304 01:07:21,637 --> 01:07:26,509   [♪♪♪]                          1305 01:07:35,684 --> 01:07:39,422   [♪♪♪]                          1306 01:07:49,465 --> 01:07:54,270   [♪♪♪]                          1307 01:08:02,244 --> 01:08:04,113  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  Comment va notre fille ?                 1308 01:08:04,146 --> 01:08:05,714   Où est-elle ?                  1309 01:08:10,586 --> 01:08:13,055   Sk'aliCh'elh-tenaut.           1310 01:08:15,458 --> 01:08:17,793  [Tah-Mahs Ellie Kinley]            Bonjour, Sk'alich'elh-tenaut.   1311 01:08:19,195 --> 01:08:21,464  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   Sk'alich'elh-tenaut.           1312 01:08:24,567 --> 01:08:26,469    Je suis ravi de vous voir.           1313 01:08:35,111 --> 01:08:37,613  [Tah-Mahs Ellie Kinley]          Comme c'est beau.                  1314 01:08:39,415 --> 01:08:42,051  [Hy'oltse Shirley Bob]           Wow, elle s'exhibe.         1315 01:08:44,587 --> 01:08:46,222    [rire]                    1316 01:08:54,463 --> 01:08:56,665    [rire]                    1317 01:08:56,699 --> 01:08:58,367    Elle a l'air si bien.            1318 01:08:59,568 --> 01:09:02,638  Elle a l'air si énergique           et si fort.                  1319 01:09:07,109 --> 01:09:10,312   [♪♪♪]                          1320 01:09:10,346 --> 01:09:11,847  Elle a l'air vraiment heureuse.         1321 01:09:15,818 --> 01:09:19,121    C'est comme un rêve, vraiment,    1322 01:09:19,155 --> 01:09:22,324   qu'elle va avoir            pour rentrer à la maison avec nous.          1323 01:09:24,627 --> 01:09:25,728   Mais je ressens littéralement           1324 01:09:25,761 --> 01:09:28,397 qu'elle a toujours su           elle rentre à la maison avec nous.    1325 01:09:30,466 --> 01:09:33,469  Elle veut juste que nous nous dépêchions.  1326 01:09:41,343 --> 01:09:44,680   [Hy'oltse Shirley Bob             chanter une chanson traditionnelle]   1327 01:09:51,554 --> 01:09:54,156 [chanter]                        1328 01:10:02,665 --> 01:10:05,434 [chanter]                        1329 01:10:12,775 --> 01:10:15,711 [chanter]                        1330 01:10:30,359 --> 01:10:34,330    [le chant continue]           1331 01:10:51,480 --> 01:10:53,782  [Sarah Sharkey Pearce]           Alors, quand vous êtes impliqué pour la première fois  1332 01:10:53,816 --> 01:10:55,117    avec Toki,                    1333 01:10:55,150 --> 01:10:57,086   quelle opportunité avez-vous vu ?  1334 01:10:57,119 --> 01:10:59,121 Ouais. Elle devrait sortir            de ce réservoir,                  1335 01:10:59,154 --> 01:11:00,589 et oui, elle aurait dû         1336 01:11:00,623 --> 01:11:03,225  l'opportunité                    être dans son océan.           1337 01:11:03,259 --> 01:11:04,560 Mais c'est ce que nous voulons.         1338 01:11:04,593 --> 01:11:08,330 Nous devons également être prudents         ne pas la mettre                1339 01:11:08,364 --> 01:11:10,366   nos espoirs et nos craintes.           1340 01:11:12,201 --> 01:11:13,235  [Sarah Sharkey Pearce]             J'ai l'impression                   1341 01:11:13,269 --> 01:11:14,837 ça a été fait                 tellement de choses avec elle.                1342 01:11:14,870 --> 01:11:16,905  J'ai l'impression qu'elle est ce miroir  1343 01:11:16,939 --> 01:11:20,542    cela reflète à quel point la barbarie       nous l'étions lorsqu'elle a été prise.   1344 01:11:20,576 --> 01:11:21,343   Ouais.                          1345 01:11:21,377 --> 01:11:23,178    Et reflète comment...           1346 01:11:23,212 --> 01:11:25,714  oh, je déteste dire ça,         mais je vais...                 1347 01:11:25,748 --> 01:11:27,249 comme nous sommes gourmands                1348 01:11:27,283 --> 01:11:29,518  en vouloir être montré          1349 01:11:29,551 --> 01:11:31,453    faire                      la bonne chose parfois.    1350 01:11:31,487 --> 01:11:32,788 Savez-vous ce que je veux dire ?         1351 01:11:32,821 --> 01:11:34,790   Ouais. Mais c'est pourquoi             Je ne veux pas te parler,   1352 01:11:34,823 --> 01:11:36,592  parce que ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ?         1353 01:11:36,625 --> 01:11:37,760  Eh bien, je sais...                  1354 01:11:37,793 --> 01:11:38,827   Je veux dire, c'est le...           1355 01:11:38,861 --> 01:11:40,663 c'est pourquoi j'ai été si réticent 1356 01:11:40,696 --> 01:11:42,698    c'est parce que                       c'est exactement ce que nous faisons.    1357 01:11:42,731 --> 01:11:46,669    Nous voulons que notre nom soit en lumière     pour dire " bonne personne ».          1358 01:11:46,702 --> 01:11:47,503  Droite?                          1359 01:11:47,536 --> 01:11:49,038 Et la raison de le faire --        1360 01:11:49,071 --> 01:11:50,406   Je veux dire, tu m'as demandé             pourquoi je l'ai fait.                  1361 01:11:50,439 --> 01:11:52,808 Je l'ai fait parce que c'était         un moment d'obligation          1362 01:11:52,841 --> 01:11:54,777   et je pourrais--                  1363 01:11:54,810 --> 01:11:55,744    [le téléphone sonne]           1364 01:11:55,778 --> 01:11:57,379    Excusez-moi.                    1365 01:11:57,413 --> 01:11:59,615 Attendez une seconde.                1366 01:11:59,648 --> 01:12:00,683   Bonjour, Charles.                   1367 01:12:15,130 --> 01:12:17,633    Euh... d'accord.                   1368 01:12:17,666 --> 01:12:19,802   Ouais, peut-être que je devrais faire ça.  1369 01:12:19,835 --> 01:12:20,903   Euh, laisse-moi... laisse-moi...          1370 01:12:20,936 --> 01:12:22,404  laissez-moi appeler les gars de mon avion 1371 01:12:22,438 --> 01:12:23,572    et parlez-leur maintenant     1372 01:12:23,605 --> 01:12:25,240    et voyez s'il y a            par tous les moyens, je peux y arriver.         1373 01:12:25,274 --> 01:12:26,909 Euh, c'est si dangereux ?         1374 01:12:30,346 --> 01:12:31,547 Et donc tu penses                 1375 01:12:31,580 --> 01:12:33,716 il y a une forte chance           qu'elle pourrait mourir.           1376 01:12:37,286 --> 01:12:38,220 D'accord. D'accord.                 1377 01:12:38,253 --> 01:12:39,421 Eh bien, laisse-moi voir                   ce que je peux faire                  1378 01:12:39,455 --> 01:12:42,124   et voir si je peux en obtenir...   1379 01:12:42,157 --> 01:12:43,359   laisse-moi y réfléchir          pendant cinq minutes                 1380 01:12:43,392 --> 01:12:44,593   et je vous rappellerai tout de suite.  1381 01:12:44,626 --> 01:12:46,662 D'accord. D'accord.                  D'accord. D'accord. Au revoir.  1382 01:12:50,366 --> 01:12:52,134    D'accord.                      Eh bien, c'est Charles.          1383 01:12:52,167 --> 01:12:56,305  Il pense qu'il y a une réelle chance  qu'elle ne survivra pas,  1384 01:12:56,338 --> 01:12:58,440  et c'est peut-être                     Je devrais y aller.            1385 01:13:02,845 --> 01:13:04,713  Elle souffre d'insuffisance rénale         1386 01:13:04,747 --> 01:13:05,647    et ils espèrent            1387 01:13:05,681 --> 01:13:08,150  que l'eau                  qu'ils lui donnent,         1388 01:13:08,183 --> 01:13:10,319  et les fluides,                 peut changer cela,                 1389 01:13:10,352 --> 01:13:11,420   mais ils sont...                  1390 01:13:11,453 --> 01:13:13,522   mais il a dit :                   "Tu devrais vraiment venir ."        1391 01:13:13,555 --> 01:13:18,827   Maintenant, je suis censé passer par là    à cette affaire de Parlement mondial. 1392 01:13:18,861 --> 01:13:21,230 [Simon Schneider] Je suppose          nous vous suivrons là-bas.   1393 01:13:21,263 --> 01:13:22,464    [Pritam Singh] Ouais. Ouais.    1394 01:13:22,498 --> 01:13:23,799 [Simon Schneider]                   Voudriez-vous simplement marcher ?    1395 01:13:23,832 --> 01:13:24,533   [Pritam Singh] Ouais.           1396 01:13:24,566 --> 01:13:25,634   [intervenante] ... le objectif   1397 01:13:25,667 --> 01:13:26,935   de quitter notre Terre            un meilleur endroit                  1398 01:13:26,969 --> 01:13:28,437 que nous l'avons trouvé.                1399 01:13:28,470 --> 01:13:33,208    Nous manquons de temps     faire ce qu'il faut.          1400 01:13:33,242 --> 01:13:34,476    Cela peut sembler écrasant...   1401 01:13:34,510 --> 01:13:36,278  Utilisez votre voix extérieure            et c'est tout ce que j'ai.          1402 01:13:36,311 --> 01:13:38,247  [intervenante] ... et effrayant.  1403 01:13:38,280 --> 01:13:39,948  -Voix extérieure.                  -Voix extérieure.                 1404 01:13:39,982 --> 01:13:40,916    D'accord.                    1405 01:13:49,391 --> 01:13:52,361 Nous avons causé, en tant qu'êtres humains,   tant de destruction.           1406 01:13:52,394 --> 01:13:54,329    Mais il y a de l'espoir.            1407 01:13:54,363 --> 01:13:58,600  Absolument, positivement,            si nous agissons.            1408 01:13:58,634 --> 01:14:02,137   La question                      pour nous tous ici            1409 01:14:02,171 --> 01:14:04,673 en tant qu'êtres humains de tous les jours         1410 01:14:04,706 --> 01:14:06,708   est "Qu'allons-nous faire ?"  1411 01:14:06,742 --> 01:14:09,445    Nous avons un monde à protéger.   1412 01:14:09,478 --> 01:14:11,880  S'il vous plaît, sauvons cette planète,  1413 01:14:11,914 --> 01:14:13,749    qui est notre devise.           1414 01:14:13,782 --> 01:14:15,250    Merci.                    1415 01:14:15,284 --> 01:14:17,386    [applaudissements]                    1416 01:14:20,289 --> 01:14:21,457  [le téléphone bourdonne]                 1417 01:14:21,490 --> 01:14:22,925   Bonjour, Charles.                   1418 01:14:28,430 --> 01:14:29,965   Je suis désolé, je ne vous entends pas.   1419 01:14:36,972 --> 01:14:38,841 [chant à fond fort]        1420 01:15:01,630 --> 01:15:03,131 Ouais, ils me l'ont dit.         1421 01:15:05,501 --> 01:15:08,470    Et quand a-t-elle--             à quelle heure est-elle morte ?          1422 01:15:12,708 --> 01:15:15,210    Il y a donc juste quelques minutes .    1423 01:15:17,513 --> 01:15:19,915 Ouais. D'accord.                  Je vous appellerai dans quelques minutes. 1424 01:15:19,948 --> 01:15:21,350    D'accord.                     Je vous verrai dans un instant.          1425 01:15:21,383 --> 01:15:22,584    Ouais. Au revoir.                    1426 01:15:26,855 --> 01:15:28,690    Toki est mort.                    1427 01:15:49,244 --> 01:15:51,179 [Simon Schneider]                   Comment va ?            1428 01:15:54,383 --> 01:15:56,051 Que faites-vous, vous savez ?        1429 01:16:09,531 --> 01:16:14,670   [♪♪♪]                          1430 01:16:24,379 --> 01:16:28,951   [♪♪♪]                          1431 01:16:36,592 --> 01:16:40,662   [♪♪♪]                          1432 01:16:47,936 --> 01:16:53,041   [♪♪♪]                          1433 01:17:00,616 --> 01:17:05,220   [♪♪♪]                          1434 01:17:13,528 --> 01:17:18,133   [♪♪♪]                          1435 01:17:32,447 --> 01:17:36,685   [♪♪♪]                          1436 01:17:50,465 --> 01:17:55,604   [♪♪♪]                          1437 01:18:01,576 --> 01:18:06,248   [♪♪♪]                          1438 01:18:30,238 --> 01:18:32,941   [les manifestants chantent]          1439 01:19:08,844 --> 01:19:11,246  -Bonjour.                           -Salut.                           1440 01:19:24,726 --> 01:19:26,695 [sanglotant]                        1441 01:19:46,314 --> 01:19:47,315 Avez-vous vu                 1442 01:19:47,349 --> 01:19:50,719    les images d'elle               dans le sling dans le camion ?    1443 01:19:55,257 --> 01:19:58,026   Cela m'a presque bouleversé           par-dessus le bord hier soir.        1444 01:20:03,331 --> 01:20:08,904   [♪♪♪]                          1445 01:20:17,646 --> 01:20:22,584   [♪♪♪]                          1446 01:20:22,617 --> 01:20:26,054   Eh bien, malheureusement,              J'ai attrapé un virus de la grippe,           1447 01:20:26,087 --> 01:20:28,757 et j'ai vomi        depuis hier.                 1448 01:20:28,790 --> 01:20:31,760    Il y a un médecin qui arrive...    1449 01:20:33,328 --> 01:20:34,663  [Tony Hillaire] Désolé.          1450 01:20:34,696 --> 01:20:36,064    ...pour me vérifier,           1451 01:20:36,097 --> 01:20:38,600  mais nous sommes toujours                  faire le travail, n'est-ce pas ?          1452 01:20:38,633 --> 01:20:41,136  [Tony Hillaire]                 Ouais, c'est une question difficile.        1453 01:20:41,169 --> 01:20:43,271 Ouais. C'est tout un tableau           d'émotions.                   1454 01:20:43,305 --> 01:20:46,741  Nous étions comme ça          la ramener à la maison.                1455 01:20:46,775 --> 01:20:50,345  J'ai parlé à Charles, tu sais,  1456 01:20:50,378 --> 01:20:53,281  et exprimer                     quels sont les souhaits tribaux,   1457 01:20:53,315 --> 01:20:54,416  vous savez, pour...                 1458 01:20:54,449 --> 01:20:57,719 plus de coupe.                 1459 01:20:57,752 --> 01:20:59,354   Laissez son corps entier.          1460 01:20:59,387 --> 01:21:01,590  [Tony Hillaire]                  Eh bien, nous avons reçu un rapport hier 1461 01:21:01,623 --> 01:21:04,526 et ils nous ont dit                 qu'ils l'ont déjà fait,        1462 01:21:04,559 --> 01:21:06,528  que c'est fait.                 1463 01:21:06,561 --> 01:21:08,230    Et donc je...                   1464 01:21:08,263 --> 01:21:11,099  on dirait                    ils ne l'ont pas gardée entière.   1465 01:21:11,132 --> 01:21:14,236    Espérons que                    la rencontre avec Eduardo         1466 01:21:14,269 --> 01:21:17,539    et son interaction              avec l'université           1467 01:21:17,572 --> 01:21:20,242    je peux juste m'assurer            qu'il y a un...                 1468 01:21:20,275 --> 01:21:22,210   ils devraient juste arrêter             ce qu'ils font.           1469 01:21:22,244 --> 01:21:23,678  [Squil-le-he-le Raynell Morris]  J'ai donc deux demandes          1470 01:21:23,712 --> 01:21:25,213    d'Eduardo.                   1471 01:21:25,247 --> 01:21:28,116  Pour que je monte                  à l'Université de Géorgie -          1472 01:21:28,149 --> 01:21:31,152    parce qu'ils ne le feront pas              déplacez-la de là.           1473 01:21:31,186 --> 01:21:35,624  Elle ira de là à Lummi,    ou là et n'importe où, n'est-ce pas ?   1474 01:21:35,657 --> 01:21:40,262  Mais je veux me monter en Géorgie   avant le troisième jour,          1475 01:21:40,295 --> 01:21:44,032 et je ne pense pas qu'ils me laisseront   dans la chambre avec elle,          1476 01:21:44,065 --> 01:21:46,368  mais je peux prier                     et du tambour devant sa chambre.    1477 01:21:50,705 --> 01:21:53,875   Et soyez le...                  1478 01:21:53,909 --> 01:21:56,077   celui de revenir avec elle.  1479 01:21:56,111 --> 01:21:58,380  [Tony Hillaire]                 Ouais. Absolument.                1480 01:21:58,413 --> 01:21:59,314    Je pense...                    1481 01:21:59,347 --> 01:22:01,816   c'est un peu                      la prochaine étape ici.           1482 01:22:01,850 --> 01:22:04,486  [Hy'oltse Shirley Bob]            Tu es une femme forte          1483 01:22:04,519 --> 01:22:05,787   et tu va aller mieux.   1484 01:22:05,820 --> 01:22:08,323  -Ouais.                           -D'accord?                          1485 01:22:08,356 --> 01:22:10,158  Ouais. Je t'aime.                 1486 01:22:10,191 --> 01:22:11,826  [Hy'oltse Shirley Bob]          Je t'aime aussi.                 1487 01:22:11,860 --> 01:22:13,228  [Tony Hillaire]                 Je t'aime.                        1488 01:22:13,261 --> 01:22:15,597   -Au revoir.                             -Passez une bonne journée demain.    1489 01:22:15,630 --> 01:22:19,334 -Merci pour...                    -Merci à tous.            1490 01:22:19,367 --> 01:22:21,036  Aimez tout le monde.                 1491 01:22:21,870 --> 01:22:24,039   -Au revoir.                            -Au revoir.                          1492 01:22:25,440 --> 01:22:27,575    Mon peuple.                    1493 01:22:30,445 --> 01:22:32,347  [Sarah Sharkey Pearce]          Cela va se passer dans le bon sens. 1494 01:22:32,380 --> 01:22:33,915  Oui, ce sera le cas.                  1495 01:22:34,783 --> 01:22:37,585    Oh, je dois essayer de me lever.    1496 01:22:37,619 --> 01:22:38,687   Ah...                          1497 01:22:38,720 --> 01:22:40,522  [femme] Bonjour ?                  1498 01:22:40,555 --> 01:22:42,057   Bien. Bonjour. Accueillir.          1499 01:22:42,090 --> 01:22:43,558 [Gus] Alors, qu'est-ce qui se passe ?           aujourd'hui, mon amour ?                   1500 01:22:43,591 --> 01:22:45,527 Je ne peux pas arrêter de vomir,        et maintenant il n'y a rien.         1501 01:22:45,560 --> 01:22:47,829    [Gus] Tu n'as pas pu       pour retenir quelque chose ?  1502 01:22:47,862 --> 01:22:49,331    C'est préoccupant.            1503 01:22:49,364 --> 01:22:51,800 Ouais. Nous devrons vous trouver          à l'hôpital. D'accord?          1504 01:22:51,833 --> 01:22:53,201  [Squil-le-he-le Raynell Morris]   D'accord.                          1505 01:22:55,503 --> 01:22:56,838    [femme] ... 25 ans maintenant.            1506 01:22:56,871 --> 01:22:58,640  Oh, merci.                  1507 01:22:58,673 --> 01:23:00,075   Pouvez-vous rester ?                  1508 01:23:00,108 --> 01:23:02,210 [EMT] Juste au cas où vous auriez envie  je vomis, d'accord ?         1509 01:23:04,479 --> 01:23:07,482  Je vais rester ici.           Je ne te quitte pas.           1510 01:23:07,515 --> 01:23:09,351  Je ne vais nulle part.         1511 01:23:09,384 --> 01:23:10,418   D'accord.                          1512 01:23:21,529 --> 01:23:23,631  [sirène hurlant]                 1513 01:23:45,353 --> 01:23:49,057   [♪♪♪]                          1514 01:23:58,700 --> 01:24:03,004   [♪♪♪]                          1515 01:24:11,112 --> 01:24:15,150   [♪♪♪]                          1516 01:24:23,858 --> 01:24:28,430   [♪♪♪]                          1517 01:24:36,838 --> 01:24:41,276   [♪♪♪]                          1518 01:24:49,651 --> 01:24:54,722   [♪♪♪]                          1519 01:25:01,830 --> 01:25:06,468   [♪♪♪]                          1520 01:25:19,514 --> 01:25:22,383   [le téléphone sonne]                  1521 01:25:22,417 --> 01:25:24,219    Bonjour, Linda.                    1522 01:25:25,854 --> 01:25:27,722    -Bonjour, Linda.                     -Comment vas-tu?                  1523 01:25:27,755 --> 01:25:29,557  Je vais bien.                  1524 01:25:29,591 --> 01:25:32,460   Je suis encore en convalescence.          1525 01:25:32,494 --> 01:25:34,829   Je suis.                          1526 01:25:34,863 --> 01:25:38,133 J'ai fait le travail         pour elle,                         1527 01:25:38,166 --> 01:25:40,301 pour Sk'aliCh'elh-tenaut,         1528 01:25:40,335 --> 01:25:42,637 soit depuis mon lit d'hôtel,        1529 01:25:42,670 --> 01:25:44,839    ou maintenant dans mon lit d'hôpital,    1530 01:25:44,873 --> 01:25:47,142  mais elle rentre à la maison.          1531 01:25:47,175 --> 01:25:48,543    [Linda] Oh, je sais.           1532 01:25:48,576 --> 01:25:49,844 C'est fonctionné .                 1533 01:25:51,579 --> 01:25:53,448    [Linda] Oh... oh...           1534 01:25:53,481 --> 01:25:55,850   oh, mon Dieu.                   1535 01:25:55,884 --> 01:25:58,353 Je suis vraiment désolé d'apprendre cette nouvelle. 1536 01:25:59,554 --> 01:26:01,789  Eh bien...                         1537 01:26:01,823 --> 01:26:04,392    les ancêtres l'appelaient chez elle,     Linda.                          1538 01:26:04,425 --> 01:26:07,662    [Linda] Ouais. C'est exact.   1539 01:26:07,695 --> 01:26:09,531   C'est exact.                  1540 01:26:09,564 --> 01:26:11,199  Oui, ils l'ont fait.                  1541 01:26:11,232 --> 01:26:13,268  Je vais la ramener à la maison.         1542 01:26:13,301 --> 01:26:14,536  [Linda] Je sais que tu l'es.         1543 01:26:17,705 --> 01:26:19,807  Je sais que tu l'es.                 1544 01:26:21,676 --> 01:26:24,245  [Linde]                           Maintenant, comment pouvons-nous vous ramener à la maison ?   1545 01:26:24,279 --> 01:26:27,182    Je vais...                     Je vais aller avec elle.          1546 01:26:27,215 --> 01:26:28,716  [Linda] D'accord. Tu es?          1547 01:26:28,750 --> 01:26:30,418  -Ouais.                           -Ouais.                          1548 01:26:30,451 --> 01:26:33,087   [Linda] Tu dis que           avec une grande détermination.        1549 01:26:33,121 --> 01:26:34,155   Ouais.                          1550 01:26:34,189 --> 01:26:36,424   Je pars avec elle.           1551 01:26:59,214 --> 01:27:02,317   [tambours de cérémonie]          1552 01:27:08,690 --> 01:27:12,393    [batterie]                    1553 01:27:22,637 --> 01:27:27,709   [♪♪♪]                          1554 01:27:38,886 --> 01:27:43,891   [♪♪♪]                          1555 01:27:51,899 --> 01:27:56,704   [♪♪♪]                          1556 01:28:05,880 --> 01:28:11,786   [♪♪♪]                          1557 01:28:17,892 --> 01:28:22,530   [♪♪♪]                          1558 01:28:29,637 --> 01:28:34,776   [♪♪♪]                          1559 01:28:40,915 --> 01:28:45,019   [chantant une chanson traditionnelle]   1560 01:28:53,828 --> 01:28:57,899 [la chanson continue]                 1561 01:29:06,641 --> 01:29:09,944 [la chanson continue]                 1562 01:29:20,188 --> 01:29:23,424 [la chanson continue]                 1563 01:29:33,835 --> 01:29:35,937   Vous êtes à la maison.                   1564 01:29:43,778 --> 01:29:48,616   [♪♪♪]                          1565 01:30:06,934 --> 01:30:09,637 C'est tellement dur                 croire que c'est elle.          1566 01:30:15,777 --> 01:30:17,345  Et elle le sait.                  1567 01:30:17,378 --> 01:30:18,913    Elle sait que nous avons essayé.           1568 01:30:21,516 --> 01:30:22,984   Nous avons tout essayé.           1569 01:30:35,930 --> 01:30:37,932 [Télévision en cours, indistinct]         1570 01:31:12,467 --> 01:31:14,569   Et je te serre dans mes bras.                   1571 01:31:28,616 --> 01:31:31,853    [chantant une chanson traditionnelle]    1572 01:31:34,689 --> 01:31:36,991 [tous se joignent au chant ]         1573 01:31:46,234 --> 01:31:49,070  [chanter et jouer du tambour]          1574 01:32:01,949 --> 01:32:04,952  [chanter et jouer du tambour]          1575 01:32:15,162 --> 01:32:18,633  [chanter et jouer du tambour]          1576 01:32:26,974 --> 01:32:31,879  [chanter et jouer du tambour]          1577 01:32:40,288 --> 01:32:42,757   [parlant dans                     Langue autochtone]           1578 01:32:48,496 --> 01:32:53,000   [♪♪♪]                          1579 01:33:05,613 --> 01:33:10,885   [♪♪♪]                          1580 01:33:22,530 --> 01:33:27,068   [♪♪♪]                          1581 01:33:39,647 --> 01:33:44,218   [♪♪♪]                          1582 01:33:54,662 --> 01:34:00,134   [♪♪♪]                          1583 01:34:18,552 --> 01:34:23,824   [♪♪♪]                          1584 01:34:39,740 --> 01:34:45,279   [♪♪♪]                          1585 01:35:11,238 --> 01:35:16,677   [♪♪♪]                          1586 01:35:32,526 --> 01:35:38,065   [♪♪♪]                          1587 01:35:47,575 --> 01:35:52,379   [♪♪♪]